1 00:02:23,690 --> 00:02:27,751 No hablaré contigo. Tú también me dejarás. 2 00:02:27,961 --> 00:02:29,758 El abuelo también se va. 3 00:02:29,930 --> 00:02:33,331 Cuando te crezcan alas, tú también volarás. 4 00:02:34,034 --> 00:02:37,128 Emperador Chandragupta Maurya ha abrazado el jainismo... 5 00:02:37,304 --> 00:02:40,296 por lo que abdica, renunciar a su trono... 6 00:02:40,473 --> 00:02:43,340 su reino y su pueblo. 7 00:02:50,584 --> 00:02:56,545 Abuelo, Asoka ha tomado tu espada. Dice que es suyo. 8 00:02:57,991 --> 00:03:01,825 Me estas dejando, pero la espada es mía. 9 00:03:02,028 --> 00:03:06,727 Asoka, hijo mío, esto No es solo una espada. 10 00:03:06,900 --> 00:03:09,425 Es un demonio. 11 00:03:09,603 --> 00:03:16,475 Cuando se extrae, tiene hambre de sangre. No ve amigos ni enemigos. 12 00:03:16,643 --> 00:03:19,942 Sólo ve sangre. Sólo sangre. 13 00:03:21,047 --> 00:03:26,747 Antes de que pueda hacer más daño, deshagámonos de él. 14 00:04:47,067 --> 00:04:50,298 ''Esto no es sólo una espada. Es un demonio. 15 00:04:50,470 --> 00:04:57,171 No ve amigos ni enemigos. Sólo ve sangre. Sólo sangre”. 16 00:05:28,008 --> 00:05:30,909 El ejército de Takshila es más poderoso. que el nuestro. 17 00:05:31,077 --> 00:05:34,342 La mitad de nuestro ejército no ha llegado. 18 00:05:34,514 --> 00:05:37,608 General Shivrath, no ha llegado... 19 00:05:37,784 --> 00:05:40,810 o mi hermano susima ¿No lo ha dejado llegar? 20 00:05:40,987 --> 00:05:45,583 No perderemos. Incluso si las guerras se libran en los campos de batalla... 21 00:05:45,792 --> 00:05:48,352 son ganados por la mente. 22 00:05:48,528 --> 00:05:53,966 Ejército de Takshila, sigan avanzando. 23 00:06:31,004 --> 00:06:33,404 Príncipe, el ejército de Takshila está avanzando. 24 00:06:33,573 --> 00:06:39,307 Detenlos, general, por la fuerza o por engaño. 25 00:07:11,177 --> 00:07:16,308 Su ejército se ha reducido a la mitad. Ahora quieren rendirse. 26 00:07:18,184 --> 00:07:22,712 El enemigo merece una oportunidad. ¿No está de acuerdo, general? 27 00:07:29,762 --> 00:07:32,196 Las banderas de Takshila están arriadas. Queremos rendirnos, Príncipe. 28 00:07:32,365 --> 00:07:35,357 Nuestro ejército ha depuesto las armas. 29 00:07:35,535 --> 00:07:40,939 Takshila se arrodilla ante Magadha. 30 00:07:51,184 --> 00:07:52,674 Ríndete a mí. 31 00:07:55,088 --> 00:07:56,749 El arma está conmigo. 32 00:07:56,956 --> 00:07:58,480 Esa no es un arma. 33 00:07:59,592 --> 00:08:02,288 Esta es un arma. 34 00:08:39,933 --> 00:08:43,733 La cabeza que no se inclina ante nosotros será cortado. 35 00:08:54,547 --> 00:08:56,242 ¿Qué te llevas contigo? 36 00:08:56,416 --> 00:08:58,008 Nada. 37 00:08:58,184 --> 00:09:00,709 ¿Todo eso y dices que no es nada? 38 00:09:00,920 --> 00:09:03,252 Danos un poco de eso. 39 00:09:05,992 --> 00:09:07,425 ¿Debería? 40 00:09:09,562 --> 00:09:11,029 Eso es demasiado. 41 00:09:11,197 --> 00:09:14,792 ¿Quieres más? - No, lo compartiremos. 42 00:09:14,968 --> 00:09:16,799 Será mejor que seas más inteligente. 43 00:09:16,970 --> 00:09:21,236 El Príncipe Asoka está llegando, victorioso de Takshila. 44 00:09:21,407 --> 00:09:27,437 Las estrellas nunca mienten. - Malditas sean tus estrellas. 45 00:09:27,580 --> 00:09:31,277 La madre de Susima es la del rey Bindusara. reina favorita. 46 00:09:31,451 --> 00:09:34,147 Con ella cerca nadie lo hará atrévete a mirar el trono. 47 00:09:34,320 --> 00:09:37,551 ¿Y qué hay de la madre de Asoka? ¿Reina Dharma? 48 00:09:37,757 --> 00:09:40,487 Ella es menos reina y más esclavo. 49 00:09:40,693 --> 00:09:43,719 Sólo el Príncipe Susima puede reclamar el trono. 50 00:10:41,020 --> 00:10:42,783 ¿Dónde está Suma? 51 00:10:46,659 --> 00:10:52,427 General Shivrath. El gran general Shivrath. 52 00:10:52,598 --> 00:10:55,829 Fuiste tú quien sugirió que Asoka será enviada a Takshila. 53 00:10:57,036 --> 00:11:01,097 Dijiste que perdería, ¿no? 54 00:11:02,208 --> 00:11:05,507 ''Envíalo con la mitad del ejército. y no volverá con vida”. 55 00:11:06,579 --> 00:11:08,547 Tú lo dijiste, ¿verdad? 56 00:11:09,882 --> 00:11:11,577 Entonces ¿qué es esto? 57 00:11:17,056 --> 00:11:20,548 ¿Qué hacemos contigo ahora? Has fracasado. 58 00:11:24,397 --> 00:11:27,195 ¿Cuál es el destino de un soldado derrotado? 59 00:11:27,367 --> 00:11:29,767 Que me condenen a muerte. 60 00:11:32,405 --> 00:11:36,967 La derrota no ha aplastado al guerrero. ego. Todavía mantiene la cabeza en alto. 61 00:11:38,177 --> 00:11:40,611 Quiero que baje la cabeza. 62 00:11:41,848 --> 00:11:47,548 Estas armas y medallas Pertenecen al orgulloso ejército de Magadha. 63 00:11:47,720 --> 00:11:50,587 ¿Crees que te mereces todo esto? 64 00:11:51,924 --> 00:11:53,391 No. 65 00:11:54,927 --> 00:11:59,023 Quítatelos. 66 00:12:03,336 --> 00:12:05,361 Desnúdelo. 67 00:12:14,046 --> 00:12:17,743 Toma, hermano. El general ahora está listo para la guerra. 68 00:12:19,485 --> 00:12:21,544 Ha bajado la cabeza. 69 00:12:23,456 --> 00:12:25,185 Ahora puedes matarlo. 70 00:12:34,634 --> 00:12:38,730 No conoces a Asoka. lo he intentado matarlo todas once veces. 71 00:12:38,938 --> 00:12:41,930 No te preocupes. Asoka seguramente morirá. 72 00:12:42,108 --> 00:12:46,477 Conoces bien tu trabajo. 73 00:12:46,646 --> 00:12:50,082 Te aconsejo que lo ataques mientras él se está bañando en el río... 74 00:12:50,249 --> 00:12:52,979 cuando es más vulnerable... 75 00:12:53,152 --> 00:12:56,451 emergiendo del agua, entonces... 76 00:14:08,027 --> 00:14:12,157 Lo único que quiero es saber quién te envió. 77 00:14:42,461 --> 00:14:48,195 Larga vida al rey Susima. 78 00:14:59,312 --> 00:15:02,839 Te lo perdiste. De nuevo. 79 00:15:03,950 --> 00:15:08,478 Mira, no tengo ni un rasguño. 80 00:15:08,654 --> 00:15:11,384 Quiero que dejes Magadha. - ¿Por qué debería hacerlo? 81 00:15:11,591 --> 00:15:14,856 Las próximas seis noches sin luna no son auspiciosos para ti. 82 00:15:15,027 --> 00:15:17,427 Mi buena o mala suerte descansa con mi espada. 83 00:15:17,597 --> 00:15:20,623 ¿Es ese tu deseo? me escapo? No soy ningún cobarde. 84 00:15:20,800 --> 00:15:23,667 No tengo miedo de nadie, madre. - Pero tengo miedo. 85 00:15:23,869 --> 00:15:30,297 ¿Cómo se puede saber el dolor de una madre? 9 meses te crié en mi vientre. 86 00:15:30,476 --> 00:15:33,445 Soy tu hijo, Madre. entenderé tu dolor. 87 00:15:33,613 --> 00:15:36,980 Incluso si tengo que cargarte durante nueve meses. 88 00:15:37,149 --> 00:15:41,176 Déjame saber tu dolor, Madre. 89 00:15:45,791 --> 00:15:49,420 Tienes razón, madre. Nueve momentos tal vez... 90 00:15:49,595 --> 00:15:52,860 pero durante nueve meses pesas demasiado. 91 00:15:53,032 --> 00:15:55,125 No cambies de tema, ¿te irás o no? 92 00:15:55,301 --> 00:15:57,633 Te escuché. Lo prometo, madre. 93 00:15:57,803 --> 00:16:00,795 Asoka. - Lo prometo, madre. 94 00:16:01,974 --> 00:16:03,737 Lo prometo, experto-ji. 95 00:16:12,351 --> 00:16:16,549 ¿Cómo estás? No nos hemos visto desde tu regreso. 96 00:16:22,061 --> 00:16:27,089 Escuché que alguien intentó matarte. 97 00:16:27,266 --> 00:16:32,636 Alguien intentó matarme, una vez más. 98 00:16:32,838 --> 00:16:37,138 ¿Quién querría eso, Asoka? 99 00:16:37,276 --> 00:16:40,939 Un tonto que falla cada vez. 100 00:16:41,113 --> 00:16:46,847 Cuidado, Asoka. No se debe subestimar al enemigo. 101 00:16:47,019 --> 00:16:51,251 El que me enfrenta con una espada es mi enemigo. 102 00:16:51,424 --> 00:16:53,824 No alguien que se lanza por detrás. 103 00:16:53,993 --> 00:16:58,896 De cualquier manera, el que sobrevive asciende al trono. 104 00:16:59,065 --> 00:17:02,228 No, Susima. El trono pertenece a aquel... 105 00:17:02,401 --> 00:17:05,529 quien tiene el coraje de sentarse en él. 106 00:17:09,542 --> 00:17:12,807 Ése es un rasgo tuyo de la infancia. Lo que quiero, lo que me gusta... 107 00:17:12,978 --> 00:17:16,141 es tu deseo también. 108 00:17:18,184 --> 00:17:20,744 Incluso tomaste la espada del abuelo. 109 00:17:22,121 --> 00:17:24,351 Bájate del trono, Asoka. 110 00:17:26,459 --> 00:17:28,552 Hazme hacerlo, Sugatra. 111 00:17:38,137 --> 00:17:42,096 Así no, Sugatra. 112 00:17:42,241 --> 00:17:47,838 Si debes tener el trono entonces lucha por ello. 113 00:17:48,013 --> 00:17:49,947 Delante de todos. 114 00:17:50,082 --> 00:17:54,576 Nos vemos mañana por la mañana y pelearé contigo, delante de todos. 115 00:17:58,424 --> 00:18:00,892 Mañana por la mañana... 116 00:18:04,363 --> 00:18:06,331 delante de todos. 117 00:18:10,903 --> 00:18:14,964 Que duermas bien, Asoka. Esta noche es tu última noche. 118 00:18:20,045 --> 00:18:23,811 Has terminado. 119 00:18:23,983 --> 00:18:25,575 Lucharé contra él. 120 00:18:25,751 --> 00:18:28,845 Adelante... lucha contra él. 121 00:18:32,391 --> 00:18:35,326 Se atrevió a sentarse hoy en el trono. 122 00:18:35,528 --> 00:18:37,496 Mañana puede que levante la espada. sobre mi. 123 00:18:37,696 --> 00:18:41,427 Su Majestad, creo que analizamos la situación... 124 00:18:41,600 --> 00:18:46,094 Primer Ministro, creo que que te quedes en silencio. 125 00:18:46,272 --> 00:18:50,675 Eres tú quien le ha animado. - ¿Por qué culpar al Primer Ministro? 126 00:18:50,876 --> 00:18:53,936 Asoka está bajo el control de Dharma. 127 00:18:54,113 --> 00:18:58,049 Detenlo, Dharma. Si algo pasara mañana... 128 00:18:58,217 --> 00:19:01,709 la culpa será enteramente tuya. 129 00:19:08,994 --> 00:19:11,963 ¿Qué está pasando aquí? 130 00:19:12,164 --> 00:19:15,497 La madre está haciendo voto de silencio. - Eso no sucederá aquí. 131 00:19:15,668 --> 00:19:17,727 Todos, váyanse. 132 00:19:23,976 --> 00:19:28,606 ¿Qué infantilismo es este? ¿Un voto de silencio, de por vida? 133 00:19:28,814 --> 00:19:31,783 No volverás a hablarme nunca más. 134 00:19:31,951 --> 00:19:34,579 ¿Por qué, madre? 135 00:19:34,753 --> 00:19:36,345 Ella no hablará con nadie. 136 00:19:36,488 --> 00:19:41,949 Madre dice por qué hablar. cuando su propio hijo hace oídos sordos? 137 00:19:46,398 --> 00:19:52,667 Madre quiere que dejes Magadha y esforzarnos por vivir una vida normal... 138 00:19:52,872 --> 00:19:59,004 Dale tu palabra de que nadie lo hará. Ven a saber que eres el Príncipe Asoka. 139 00:20:00,145 --> 00:20:04,081 ¿Tengo que irme? ¿dejar? 140 00:20:04,250 --> 00:20:09,210 Para que los demás se rían de mí por huir asustado? 141 00:20:10,322 --> 00:20:17,023 No quieres que tu hijo se siente en el ¿trono? Pero lo quería para ti. 142 00:20:32,578 --> 00:20:36,878 Aquí. Me rindo. Ahora háblame. 143 00:20:37,049 --> 00:20:40,678 Vitasoka, dile a mamá que salude. un hombre corriente. 144 00:20:40,853 --> 00:20:45,449 Madre es como tú, hermano. Ella no hablará hasta que te vayas. 145 00:20:45,658 --> 00:20:49,025 Está bien, iré. 146 00:20:49,194 --> 00:20:51,458 Aunque me lo pidas, no volveré. 147 00:20:53,599 --> 00:20:55,032 Háblame. 148 00:21:05,678 --> 00:21:10,615 El hermano no estará aquí. Se ha ido, dejando a Magadha. 149 00:21:10,783 --> 00:21:15,243 ¿Desaparecido? Entonces está asustado. 150 00:21:15,421 --> 00:21:18,879 El valiente Príncipe ha huido para salvar su vida. 151 00:21:24,029 --> 00:21:25,690 Estúpido. Cambia tu tono. 152 00:21:25,864 --> 00:21:27,559 ¿Qué te pasa? 153 00:21:27,733 --> 00:21:29,360 Nada. 154 00:21:29,535 --> 00:21:33,232 Los amigos como nosotros no tenemos nada que ocultar. 155 00:21:35,107 --> 00:21:39,942 Anoche, cuando fui a casa, mi esposa no estaba allí. 156 00:21:40,112 --> 00:21:41,579 ¿A dónde fue? 157 00:21:41,714 --> 00:21:44,740 Cuando le pregunté por la mañana... 158 00:21:44,917 --> 00:21:47,886 ella dijo que era con su amiga Kamini. 159 00:21:48,020 --> 00:21:50,420 Tonto. Ella debe haber estado con Kamini. 160 00:21:50,622 --> 00:21:52,351 Idiota, estaba con Kamini. 161 00:21:52,558 --> 00:21:54,150 No, estaba con Kamini. 162 00:21:54,360 --> 00:21:55,759 Yo también estuve allí. Debes haber ido detrás de mí. 163 00:21:55,928 --> 00:22:01,457 Extraño. el nombre de mi esposa también es Kamini. 164 00:22:01,633 --> 00:22:03,794 ¿Ese oscuro? - Sí. 165 00:22:13,946 --> 00:22:18,076 ¿Has oído? Príncipe Asoka se ha ido dejando Magadha. 166 00:22:18,250 --> 00:22:21,811 Debe haberse asustado del Príncipe Susima. 167 00:22:21,987 --> 00:22:23,784 Cuando Júpiter entra su duodécima posición... 168 00:22:23,956 --> 00:22:27,084 Todo gran hombre debe ir al exilio. - ¿En realidad? 169 00:22:27,259 --> 00:22:29,193 Como Rama, Pandavas, Príncipes. 170 00:22:29,361 --> 00:22:30,225 Extraño. 171 00:22:53,986 --> 00:22:56,921 No eres de aquí. ¿Quién eres? 172 00:22:57,122 --> 00:22:59,647 Un viajero corriente. 173 00:22:59,858 --> 00:23:04,795 El sol sigue siendo el sol. incluso detrás de las nubes. 174 00:23:04,997 --> 00:23:08,660 Tu destino indica que no eres de ninguna manera ordinario. 175 00:23:08,867 --> 00:23:13,861 ¿Qué hay entonces en mi destino? ¿Que soy un príncipe? 176 00:23:14,006 --> 00:23:17,464 ¿Un día seré entronizado? ¿Ser emperador? 177 00:23:17,643 --> 00:23:22,478 Incluso los emperadores son corrientes. Tu destino trasciende el trono. 178 00:23:22,614 --> 00:23:27,210 Cuyo destino puede superar el de un emperador? 179 00:23:29,321 --> 00:23:33,781 La de un viajero... cuando su viaje ha sido completado. 180 00:24:17,136 --> 00:24:22,199 Come, niño. En Kalinga nadie se va a dormir con hambre. Tú también comes. 181 00:24:29,481 --> 00:24:33,542 Toma, Pawán. Es buena comida. Pawan, come esto. Es sabroso. 182 00:24:33,719 --> 00:24:40,056 ¿Por qué deberías comer? tu tambien Extraño la mano de mamá alimentándote. 183 00:24:40,192 --> 00:24:44,094 Sin problemas. Soy un hombre corriente. Eres un caballo corriente. 184 00:24:44,296 --> 00:24:47,663 Sin palacio real o platos suntuosos para nosotros. 185 00:24:50,936 --> 00:24:53,564 Ahora, es el terreno para dormir... 186 00:24:53,739 --> 00:24:56,401 el cielo abierto arriba... 187 00:24:56,542 --> 00:25:00,103 y lindas princesas que ahora existen sólo en nuestros sueños. 188 00:25:43,889 --> 00:25:47,086 Vete, viento buscador, vete 189 00:25:54,299 --> 00:25:58,292 Ve a buscar a mi amado 190 00:25:58,437 --> 00:26:00,837 Uno lo suficientemente bueno para mi 191 00:26:08,547 --> 00:26:10,037 No puede ser... 192 00:26:12,150 --> 00:26:13,981 Si hay... 193 00:26:18,890 --> 00:26:25,762 Entonces tal vez podamos estar juntos 194 00:26:32,437 --> 00:26:36,635 Ve... ve... 195 00:27:19,351 --> 00:27:22,650 El cielo es la página de un poeta. 196 00:27:22,821 --> 00:27:26,484 Y yo su poema 197 00:27:26,692 --> 00:27:29,991 Alguien como yo... 198 00:27:30,162 --> 00:27:33,928 Es raro en este mundo 199 00:27:34,099 --> 00:27:35,828 No me toques... 200 00:27:37,569 --> 00:27:39,230 Eso es un desafío... 201 00:27:44,276 --> 00:27:51,409 Comenzaría un fuego furioso 202 00:27:57,789 --> 00:28:01,953 Ve... ve... 203 00:29:04,656 --> 00:29:06,783 No vi nada. 204 00:29:08,627 --> 00:29:11,289 Yo sólo estaba escuchando. 205 00:29:11,463 --> 00:29:15,593 Tu nadas... Quiero decir que cantas muy bien. 206 00:29:15,767 --> 00:29:17,257 ¿Cómo te llamas? 207 00:29:20,906 --> 00:29:24,808 No hablo con extraños. - ¿Extraño? 208 00:29:27,078 --> 00:29:29,740 ¿No te sientes? que nos hemos conocido antes? 209 00:29:29,948 --> 00:29:33,816 En algún otro lugar, en otro tiempo... 210 00:29:33,985 --> 00:29:35,384 en alguna parte? 211 00:29:49,167 --> 00:29:50,828 ¿Quién eres? 212 00:29:55,707 --> 00:29:58,232 Pawán. ¿Y tú? 213 00:29:59,711 --> 00:30:01,872 ¿Por qué me sigues? 214 00:30:02,047 --> 00:30:03,537 Tu voz me atrajo. 215 00:30:05,884 --> 00:30:09,012 Soy sangre de guerrero. Corres el riesgo de morir. 216 00:30:12,724 --> 00:30:14,157 Estoy muerto. 217 00:30:25,570 --> 00:30:27,060 Mi guerrero. 218 00:30:35,280 --> 00:30:38,249 Pawan, este lugar no es apto para un caballo. como tú. Espera aquí. 219 00:30:38,416 --> 00:30:42,375 Mire, otro en busca de lo mismo. 220 00:30:42,521 --> 00:30:45,979 No encontrarás... Nadie lo hará. 221 00:30:46,191 --> 00:30:48,523 ¿OMS? - No quién, 'Qué'. 222 00:30:48,693 --> 00:30:53,460 100 monedas de oro brillantes y tintineantes. 223 00:30:53,632 --> 00:30:59,093 Recompensa por encontrar al Príncipe Arya y la princesa Kaurwaki. 224 00:31:11,550 --> 00:31:13,677 Eres muy bonita. 225 00:31:13,852 --> 00:31:15,444 Y tú eres la más bonita, Meghna. 226 00:31:15,620 --> 00:31:19,818 ¿Meghna? Mi nombre es Urvashi. - No importa, eres toda bonita. 227 00:31:20,025 --> 00:31:24,257 ¿Quién está ahí? ¿Alguien se atreverá? para aceptar mi desafío? 228 00:31:27,332 --> 00:31:31,063 Amigo, pareces nuevo aquí. ¿Y tú? 229 00:31:32,938 --> 00:31:34,963 Ven, muéstranos tu temple. 230 00:31:35,140 --> 00:31:37,131 Ve... ve. 231 00:31:40,812 --> 00:31:44,976 Jóvenes valientes hoy en día desfilan con ramitas. 232 00:31:46,017 --> 00:31:50,477 Devuélvemelo. - Sentarse. Recuperarlo. 233 00:31:57,095 --> 00:32:00,929 ¿Cómo te llamas? -Pawan. 234 00:32:01,099 --> 00:32:03,033 El nombre de un caballo. 235 00:32:05,103 --> 00:32:08,038 Su padre debe ser 'Badal'. 236 00:32:11,810 --> 00:32:15,177 Miro hacia atrás... No hay nadie. 237 00:32:15,347 --> 00:32:20,182 Ganaste haciendo trampa. - De cualquier manera, gané. 238 00:32:20,352 --> 00:32:22,650 Debes pelear conmigo otra vez. - Déjame ir. 239 00:32:22,821 --> 00:32:25,051 No haré. 240 00:32:25,256 --> 00:32:27,315 No hay salida. Tendrás que luchar. 241 00:32:27,525 --> 00:32:30,824 ¿Dónde estuviste anoche? He estado esperando durante años. 242 00:32:31,029 --> 00:32:35,693 ¿Quiénes son todas estas personas? Vuelve a casa ahora, te lo mostraré. 243 00:32:36,267 --> 00:32:38,735 Eres el primero en derrotar a Virat. 244 00:32:38,903 --> 00:32:41,303 Venga conmigo. 245 00:32:41,439 --> 00:32:44,738 No has estado bebiendo, ¿verdad? - No. 246 00:32:44,909 --> 00:32:50,472 Te haces cargo del carro de bueyes. Es peligroso beber y montar en bicicleta. 247 00:32:52,083 --> 00:32:53,380 Tiene razón, vámonos. 248 00:32:58,223 --> 00:33:02,819 ¿Despertaste, finalmente? ¿Quieres simplemente sentarse? ¿O trabajarás? 249 00:33:03,028 --> 00:33:08,523 ¿Qué trabajo? - Debes trabajar si quieres quedarte. 250 00:33:08,700 --> 00:33:12,033 Si no, deberías irte. 251 00:33:12,203 --> 00:33:16,037 Puedo hacer cualquier tipo de trabajo. 252 00:33:23,181 --> 00:33:25,445 Este trabajo no lo puedo hacer. 253 00:33:27,185 --> 00:33:32,088 Saludos. Soy nuevo en esto. Podrías enfrentar algunas molestias. 254 00:33:32,290 --> 00:33:37,250 Aun así, por favor no te muevas. Y por favor no patees. 255 00:33:44,869 --> 00:33:47,235 Tus ojos también son hermosos. 256 00:33:48,306 --> 00:33:50,831 ¿Tú? ¿Por qué me sigues? 257 00:33:51,042 --> 00:33:52,839 ¿Te estoy siguiendo? 258 00:33:53,044 --> 00:33:57,071 Ayer estuve en el bosque y saliste de las cascadas. 259 00:33:57,248 --> 00:34:00,979 Ahora estás aquí con el pretexto de conseguir leche. 260 00:34:01,152 --> 00:34:04,588 ¿Y qué hacías en mi sueño? anoche? 261 00:34:04,756 --> 00:34:08,248 Al menos dime tu nombre. 262 00:34:08,460 --> 00:34:10,428 Dame la leche. - Mira, por allá. 263 00:34:16,701 --> 00:34:18,168 Hola, guerrero. 264 00:34:27,679 --> 00:34:30,876 Detener. Princesa Kaurwaki. 265 00:34:34,652 --> 00:34:39,089 Sí, la encontramos. Las 100 monedas de oro son nuestras. 266 00:34:40,825 --> 00:34:43,419 ¿100 monedas de oro para ella? 267 00:34:43,628 --> 00:34:46,995 Dar marcha atrás. Ella es nuestra. - ¿Sabes nadar? 268 00:34:47,165 --> 00:34:48,689 Sí, claro. 269 00:34:51,169 --> 00:34:53,660 ¿Y tú? Eso es bueno. 270 00:35:02,113 --> 00:35:03,410 Vamos. 271 00:35:04,516 --> 00:35:09,215 ¿Estás loco? Si no sabes nadar entonces ¿Por qué saltar al agua? 272 00:35:19,464 --> 00:35:24,197 ¿Qué ocurre? Parece que todo Kalinga está detrás de ti... 273 00:35:24,369 --> 00:35:26,633 Princesa Kaurwaki. 274 00:35:29,274 --> 00:35:33,540 Estás entre ellos. Para ti, Todo lo que quiero decir es 100 monedas de oro. 275 00:35:33,711 --> 00:35:35,941 No podría ponerte precio. 276 00:35:36,114 --> 00:35:39,049 la tierra no tiene suficiente oro para eso. 277 00:35:41,553 --> 00:35:47,492 Quédate con Arya. Está solo. Detener. ¿Quién te envió? 278 00:35:54,065 --> 00:35:55,464 Beberse todo. 279 00:35:56,601 --> 00:36:00,093 Cuando sea rey, habrá comida para todos. 280 00:36:01,539 --> 00:36:03,404 No se lo digas a nadie. 281 00:36:09,414 --> 00:36:14,351 ¿Quién es? ¿Está muerto? - Es sólo una lesión. Vuelve adentro. 282 00:36:14,519 --> 00:36:18,478 ¿Cómo se lastimó? - Bheema lo golpeó. Entra. 283 00:36:18,690 --> 00:36:21,056 ¿Vino a matarme? 284 00:36:25,096 --> 00:36:27,462 Arya, entra. 285 00:36:28,633 --> 00:36:31,966 ¿Por qué lo trajiste aquí? Sabes que es peligroso. 286 00:36:32,136 --> 00:36:35,628 ¿Por qué le pegaste? - Arya, entra. 287 00:36:35,807 --> 00:36:40,244 Primero dime por qué le pegaste. - Arya, entra. 288 00:36:43,615 --> 00:36:45,515 ¿Por qué lo trajiste aquí? 289 00:36:45,683 --> 00:36:49,813 Podría ser cualquiera, un asesino, un asesino... 290 00:36:50,021 --> 00:36:53,388 Él me salvó la vida, Bheema. - ¿No sabes por qué? 291 00:36:53,591 --> 00:36:57,755 Él busca lo mismo: 100 monedas de oro. 292 00:36:57,929 --> 00:37:02,730 Puedes tomar tu vida a la ligera pero Arya es mi responsabilidad. 293 00:37:02,934 --> 00:37:06,267 Arya es mi hermano, general. - Entonces vámonos. 294 00:37:06,437 --> 00:37:09,929 No puedo dejarlo en esta condición. - Tendrás que hacerlo. 295 00:37:10,108 --> 00:37:15,603 Nos vamos de aquí. - General, ¿me está ordenando? 296 00:37:15,780 --> 00:37:20,444 No, solo lo estoy intentando para hacerte entender. 297 00:37:20,618 --> 00:37:22,609 El resto depende de ti. 298 00:37:30,461 --> 00:37:34,022 Perdóname, Príncipe. Por favor, coma ahora. 299 00:37:34,198 --> 00:37:36,826 ¿Aquí soy el Príncipe? ¿Por dentro me regañas? 300 00:37:37,035 --> 00:37:40,596 Regañame luego después de comer. - No deseo comer. 301 00:37:40,772 --> 00:37:44,299 quiero ir a casa - Sí, Príncipe. Salimos mañana. 302 00:37:44,475 --> 00:37:48,536 No mañana, hoy. - Dije mañana. 303 00:37:48,713 --> 00:37:51,045 Siempre es mañana. 304 00:37:51,215 --> 00:37:54,343 Cuando soy rey ​​todo se resolverá hoy. 305 00:37:54,519 --> 00:37:56,487 No hay mañanas. 306 00:38:07,265 --> 00:38:08,823 Kaurwaki... 307 00:38:28,686 --> 00:38:30,847 Kaurwaki, dámelo. 308 00:38:32,156 --> 00:38:34,852 Madre, mira a Kaurwaki. 309 00:38:44,469 --> 00:38:46,266 Madre. 310 00:38:48,773 --> 00:38:52,231 Está bien. Fue sólo una pesadilla. 311 00:38:52,410 --> 00:38:55,277 Quiero ir a casa. - Sí. Iremos. 312 00:39:02,420 --> 00:39:04,752 ¿Dónde está el príncipe Arya? 313 00:39:04,989 --> 00:39:09,619 Le aseguro al Senado que El Príncipe Arya pronto estará con nosotros... 314 00:39:09,827 --> 00:39:13,695 para tomar el lugar real de su difunto padre. 315 00:39:13,865 --> 00:39:18,734 He anunciado una moneda de 100 de oro. recompensa a quien lo encuentre. 316 00:39:18,903 --> 00:39:22,771 No es sólo una cuestión de encontrar al Príncipe Arya. 317 00:39:22,974 --> 00:39:25,875 Los asesinos del rey andan libres. 318 00:39:26,044 --> 00:39:28,342 ¿Qué está pasando en Kalinga? Contéstame. 319 00:39:28,513 --> 00:39:31,380 Se está gestando una conspiración en Kalinga. 320 00:39:31,549 --> 00:39:35,815 La persona involucrada está aquí. en este senado entre nosotros. 321 00:39:35,987 --> 00:39:38,114 ¿Quién es él? - Tú. 322 00:39:38,322 --> 00:39:41,314 O tú. Incluso puedes ser tú. - ¿A mí? 323 00:39:41,526 --> 00:39:43,460 Podría ser cualquiera. 324 00:39:44,796 --> 00:39:48,459 Sospechar unos de otros es inútil. 325 00:39:48,633 --> 00:39:52,967 Es tu responsabilidad encontrar el culpable, el Primer Ministro. 326 00:39:53,137 --> 00:39:55,264 Confiamos en ti. 327 00:40:11,856 --> 00:40:13,255 Kaurwaki... 328 00:40:30,575 --> 00:40:31,974 Kaurwaki... 329 00:40:33,377 --> 00:40:37,837 ¿Ahora Kaurwaki? anoche otro nombre estaba en tus labios. 330 00:40:38,015 --> 00:40:39,607 ¿Es eso así? 331 00:40:39,784 --> 00:40:42,309 ¿Y qué estabas haciendo? ¿Tan cerca de mí anoche? 332 00:40:44,155 --> 00:40:47,454 No te vayas. Todavía duele... 333 00:40:48,559 --> 00:40:51,084 Si te vas, el dolor empeorará. 334 00:40:54,332 --> 00:40:57,267 Mi Guerrero, escucha. - No quiero oír. 335 00:40:57,435 --> 00:41:01,428 Pero quiero decirlo. - Bien. Dígalo. 336 00:41:01,606 --> 00:41:05,133 ¿Puedo acercarme y decirlo? - ¿Qué estás haciendo? 337 00:41:05,309 --> 00:41:08,574 ¿Nada? - Lo vi tratando de decirte algo. 338 00:41:08,746 --> 00:41:13,240 Me estaba contando una historia. - Yo también quiero oírlo. 339 00:41:13,417 --> 00:41:16,545 Pero no conozco ninguna historia. - Te lo ordeno. Cuéntame una historia. 340 00:41:16,721 --> 00:41:21,249 Príncipe, no te enojes. Te contaré una historia. 341 00:41:21,459 --> 00:41:23,017 Había una vez un príncipe. - ¿Me gusto? 342 00:41:23,227 --> 00:41:27,789 Un poco mayor. Dejó su reino y vagó por la jungla. 343 00:41:27,999 --> 00:41:32,527 ¿Como nosotros? ¿Entonces qué? - Un día escuchó algo... 344 00:41:32,703 --> 00:41:36,764 Alguien estaba cantando. La voz lo llevó a una cascada. 345 00:41:36,941 --> 00:41:39,774 Vio a una princesa bañándose... 346 00:41:39,977 --> 00:41:42,537 Su hermoso cuerpo, de pies a cabeza, brillando con gotas de agua. 347 00:41:42,713 --> 00:41:45,238 Y el príncipe se enamoró. 348 00:41:45,416 --> 00:41:47,646 A primera vista. - Lo sabía. ¿Entonces? 349 00:41:47,818 --> 00:41:51,948 Dijo el príncipe a la princesa, ''¡Cantas maravillosamente!'' 350 00:41:52,156 --> 00:41:53,817 La princesa se enojó Recogió su espada. 351 00:41:53,991 --> 00:41:56,983 ¿Por qué? El príncipe no hizo nada. 352 00:41:57,195 --> 00:42:02,189 Él la vio bañarse, ya ves. - ¿Entonces? Yo también me baño al aire libre. 353 00:42:02,366 --> 00:42:06,063 Eres diferente. La princesa estaba desnuda. 354 00:42:06,237 --> 00:42:12,005 Arya, la cena está lista. Ven a comer. - Pero quiero escuchar la historia. 355 00:42:12,176 --> 00:42:14,667 Primero come. Luego la historia. 356 00:42:15,780 --> 00:42:18,647 ¿Cómo estás ahora? - Estoy bien. 357 00:42:18,816 --> 00:42:21,785 Debo encontrar al bribón quien me golpeó por detrás. 358 00:42:21,953 --> 00:42:25,218 Este bribón. Le pega a todo el mundo. 359 00:42:25,423 --> 00:42:29,655 Deberíamos irnos ahora. - Por cierto, ¿hacia dónde te diriges? 360 00:42:29,827 --> 00:42:31,761 Kalinga. 361 00:42:31,963 --> 00:42:33,760 Ahí es donde voy yo también. 362 00:42:33,931 --> 00:42:38,334 No te molestaremos. Vamos. 363 00:42:45,743 --> 00:42:47,734 Cuéntame la historia. 364 00:42:51,048 --> 00:42:52,481 Bribón. 365 00:42:56,654 --> 00:42:58,815 ¿Qué es esto? 366 00:42:59,056 --> 00:43:02,492 ¿Dejaste tu trabajo sin previo aviso? 367 00:43:02,693 --> 00:43:07,460 Trabaja cuando quieras. dejar cuando quieras. Esto no servirá. 368 00:43:09,533 --> 00:43:13,663 Ella se fue. Ella ni siquiera miró hacia atrás. 369 00:43:13,838 --> 00:43:15,305 ¿Está hecho? 370 00:43:54,745 --> 00:44:00,206 Ven, prepárate. Ven, prepárate. 371 00:44:01,218 --> 00:44:04,710 Tomemos el barco de la tarde. Sigamos adelante. Ven, vámonos. 372 00:44:04,889 --> 00:44:07,517 Habrá un ancla, en alguna parte... 373 00:44:07,692 --> 00:44:12,254 En algún lugar hay una orilla... Vamos. Vamos. 374 00:44:20,638 --> 00:44:22,799 Prepárate, luego vámonos 375 00:44:23,007 --> 00:44:28,502 Ya sea que nademos o nos hundamos... tenemos que cruzar 376 00:45:08,853 --> 00:45:11,287 La velada será tan agradable. 377 00:45:11,455 --> 00:45:13,787 Las palabras serán mías. Pero el pensamiento tuyo 378 00:45:14,024 --> 00:45:19,291 La charla será inocente... dulce, diluido con miel 379 00:46:25,629 --> 00:46:28,427 ¿Qué es esta oleada de amor? ¿Me ahogo para experimentarlo? 380 00:46:28,566 --> 00:46:32,764 ¿No puedes decir qué es? ¿Adónde podría conducir? 381 00:46:32,970 --> 00:46:36,906 El corazón arderá, los ojos se llenarán 382 00:47:37,801 --> 00:47:39,735 Luchas muy bien. 383 00:47:42,873 --> 00:47:45,034 Toma, endereza esto. 384 00:47:54,785 --> 00:47:56,514 Yo también me iré. - Esperar. 385 00:47:56,687 --> 00:48:00,623 La lucha no ha terminado. - Te lo advierto. 386 00:48:00,824 --> 00:48:03,486 He aprendido el arte de la batalla. de los grandes textos. 387 00:48:03,727 --> 00:48:06,457 Conozco 18 tácticas de lucha. 388 00:48:06,630 --> 00:48:09,292 Yo también. 389 00:48:09,466 --> 00:48:13,232 ¿Los 18? - Los 18. Ven, pelea. 390 00:48:14,305 --> 00:48:19,106 Dime, amigo. ¿Conoces la táctica número 19? 391 00:48:19,276 --> 00:48:21,870 ¿Cuál es esta táctica número 19? 392 00:48:22,046 --> 00:48:23,809 ¿La táctica número 19? 393 00:48:23,981 --> 00:48:29,442 En la táctica 19 el guerrero lucha contra su enemigo con los ojos vendados. 394 00:48:29,587 --> 00:48:31,487 Me gusta esto. 395 00:48:31,655 --> 00:48:33,316 Pawán, Pawán. 396 00:48:33,524 --> 00:48:35,048 Tranquilos todos. 397 00:48:35,259 --> 00:48:39,628 ¿Qué hay de nuevo en eso? Incluso yo conozco esta táctica. 398 00:48:39,763 --> 00:48:41,697 Prepárate. 399 00:48:42,800 --> 00:48:44,995 ¿Tienes la venda en los ojos? - Sí. 400 00:48:45,169 --> 00:48:48,263 ¿No puedes ver nada? - Nada. 401 00:48:50,307 --> 00:48:51,706 Golpea primero. 402 00:48:53,644 --> 00:48:55,043 Intentar otra vez. 403 00:48:56,013 --> 00:48:57,412 Sigue así. 404 00:48:58,515 --> 00:49:02,576 Amigo, recuerda... la táctica '19'. 405 00:49:06,357 --> 00:49:07,654 Tranquilo. 406 00:49:10,461 --> 00:49:12,395 ¿Volverá? 407 00:49:13,731 --> 00:49:16,359 ¿Quién, Pawan? 408 00:49:16,533 --> 00:49:19,058 Sí, Pawan. Quiero escuchar la historia. 409 00:49:19,236 --> 00:49:21,830 Aquí tienes, príncipe. Come algo de fruta. 410 00:49:22,006 --> 00:49:24,668 Bheema, ¿conoces alguna historia? 411 00:49:24,842 --> 00:49:27,242 No. 412 00:49:27,411 --> 00:49:29,606 No por todo. 413 00:49:41,692 --> 00:49:47,028 Cuéntanos ¿quién eres? ¿Qué estás haciendo aquí? 414 00:49:48,699 --> 00:49:51,031 Princesa, escóndete. 415 00:49:58,742 --> 00:50:02,109 ¿Estabas buscándome? 416 00:50:02,279 --> 00:50:05,248 Cuando te fuiste no miraste atrás aunque sea una vez. 417 00:50:41,385 --> 00:50:43,285 Cuida a Arya. 418 00:50:58,702 --> 00:51:00,897 No los dejes, Bheema. 419 00:51:03,574 --> 00:51:05,633 Él matará a todos. 420 00:51:23,160 --> 00:51:25,594 Bueno, ¿qué es esto? El colgante del sol. 421 00:51:25,729 --> 00:51:28,061 Es nuestro Príncipe Arya, ¿no? 422 00:51:30,501 --> 00:51:32,867 Mire, nuestro Príncipe se asustó. 423 00:51:34,037 --> 00:51:37,666 No tengas miedo, Príncipe. No haremos nada que pueda lastimarte. 424 00:53:25,983 --> 00:53:29,851 Luchas bien. ¿Dónde aprendiste? 425 00:53:30,020 --> 00:53:32,853 Soy un soldado del ejército de Magadha. 426 00:53:35,192 --> 00:53:37,217 ¿Tú, soldado del ejército de Magadha? 427 00:53:37,427 --> 00:53:42,330 Y yo soy el general de Kalinga. Eso nos convierte en enemigos. 428 00:53:43,433 --> 00:53:44,832 Enemigos. 429 00:53:47,905 --> 00:53:51,568 ¿Cuánto tiempo? ¿Cuánto más tardará? 430 00:53:51,775 --> 00:53:55,575 ¿Tengo que esperar por la eternidad? para ascender al trono? 431 00:53:55,779 --> 00:53:59,408 Encuentra al príncipe Arya y mátalo. 432 00:53:59,583 --> 00:54:03,610 Como prueba, pásame el colgante del sol. lleva alrededor del cuello. 433 00:54:03,754 --> 00:54:05,119 Ir. 434 00:54:27,811 --> 00:54:30,211 ¿Por qué una espada en manos tan hermosas? 435 00:54:30,380 --> 00:54:33,281 Quiero ser tan hábil como tú en empuñar la espada. 436 00:54:34,584 --> 00:54:38,953 Para luchar contra los malvados. - ¿Quiénes son? 437 00:54:39,156 --> 00:54:41,249 Los que mataron a mis padres. 438 00:54:42,326 --> 00:54:46,228 Estoy contigo, Kaurwaki. Siempre estaré cerca de ti. 439 00:54:47,331 --> 00:54:49,697 No quiero depender de los demás. 440 00:54:52,135 --> 00:54:54,501 Luego, sostén la espada así. 441 00:55:00,911 --> 00:55:06,850 Es decir, que sea parte de tu cuerpo. Deja que se conecte con tu alma. 442 00:55:09,987 --> 00:55:14,583 Sin miedo, sin dudas... Sin sentido de vida o muerte. 443 00:55:14,825 --> 00:55:16,452 Concéntrate sólo en tu objetivo. 444 00:55:50,827 --> 00:55:52,522 No así. 445 00:55:55,999 --> 00:55:58,092 Ojo a ojo... 446 00:55:59,503 --> 00:56:02,233 Nunca muevas tus ojos de tu enemigo. 447 00:56:28,432 --> 00:56:31,458 Acabo de tocar a mi guerrero y ella se ofendió. 448 00:56:31,635 --> 00:56:34,331 Imagínense, ella me empujó. 449 00:56:34,504 --> 00:56:37,940 Ustedes hombres. No podrías haber dicho ni escuchado nada. 450 00:56:38,108 --> 00:56:41,043 Probablemente agarró la mano de la niña. - Hice. ¿Entonces? 451 00:56:41,211 --> 00:56:46,342 Tienes que ser amable con las chicas. Un poco de amor, algunas flores... 452 00:56:46,516 --> 00:56:47,881 Di algunas palabras de amor. 453 00:56:48,051 --> 00:56:51,919 ¿Que qué? el amor habla por sí solo. 454 00:56:52,055 --> 00:56:55,491 ¿Tienes miedo de expresar amor? - No tengo miedo de nada. 455 00:56:55,692 --> 00:56:59,128 Disparates. Dime, ¿cómo se ¿Continuar con esta charla de amor? 456 00:56:59,329 --> 00:57:02,890 Aquí. Sostenga estas flores. Tómalo todo. 457 00:57:03,066 --> 00:57:08,470 Ve y dile... Te amo...solo a ti. 458 00:57:08,638 --> 00:57:12,734 No puedo pensar en nada más que en ti. 459 00:57:12,909 --> 00:57:16,310 después de conocerte mi mundo ha cambiado. 460 00:57:16,480 --> 00:57:18,072 He cambiado. 461 00:57:18,248 --> 00:57:21,479 No puedo entender nada. Si me quedo en silencio, me volveré loco. 462 00:57:21,651 --> 00:57:23,448 ¿Todo lo que? No puedo hacerlo. 463 00:57:23,620 --> 00:57:26,851 ¿Sostener esto? Tienes que decirlo. 464 00:57:28,091 --> 00:57:30,321 Estoy enamorado de ti - Correcto. 465 00:57:30,527 --> 00:57:31,926 Sólo tu. - Perfecto. 466 00:57:32,095 --> 00:57:34,893 Sigue así y Conseguiré más flores. 467 00:57:35,966 --> 00:57:39,094 Desde que te conocí, todo ha cambiado. 468 00:57:39,269 --> 00:57:42,261 he cambiado, Pareces cambiado. 469 00:57:43,507 --> 00:57:47,773 no puedo pensar en nada o cualquier otra persona menos tú... 470 00:57:47,944 --> 00:57:49,343 Tú. 471 00:57:49,946 --> 00:57:52,915 Tu historia de amor trae lágrimas a mis ojos. 472 00:57:53,083 --> 00:57:54,607 Ahora tus lágrimas fluirán. 473 00:57:54,818 --> 00:57:58,151 Amigo mío, hoy no. Alguien está esperando. 474 00:57:58,321 --> 00:58:00,255 Tendrán que esperar toda la vida. 475 00:58:00,423 --> 00:58:02,789 Virat, mi amigo... - Nada funcionará hoy. 476 00:58:02,993 --> 00:58:07,396 Sin venda en los ojos, sin táctica número 19. Hoy nada funcionará. 477 00:58:07,597 --> 00:58:10,122 ¿Qué pasa si digo ¿Hay alguien detrás de ti? 478 00:58:10,267 --> 00:58:12,428 No miraré atrás. 479 00:58:12,602 --> 00:58:15,833 Hay alguien detrás de ti. - Sé que no hay nadie. 480 00:58:16,006 --> 00:58:17,473 Virat, hay alguien ahí. 481 00:58:17,641 --> 00:58:21,077 Estás haciendo trampa otra vez. ¿Diciéndome mentiras? 482 00:58:24,548 --> 00:58:27,278 Me voy, amigo. 483 00:58:27,450 --> 00:58:30,715 ¿Entonces? Prometiste que estarías conmigo para siempre. 484 00:58:30,887 --> 00:58:33,412 Después de ese día, te veo hoy. 485 00:58:34,524 --> 00:58:39,257 No hablaré con él nunca, Ni siquiera me lo dijo antes de irse. 486 00:58:41,231 --> 00:58:43,096 ¿Estás llorando? 487 00:58:44,234 --> 00:58:48,136 Primero, peleas con Pawan. ¿Entonces te sientas aquí y lloras? 488 00:58:48,305 --> 00:58:50,364 ¿Por qué debería llorar? 489 00:58:50,540 --> 00:58:54,408 ¿Qué tengo que ver con él? - Mira, el caballo de Pawan. 490 00:59:16,766 --> 00:59:18,495 Tu muñeca de cristal... 491 00:59:33,817 --> 00:59:36,911 Sellado en tus labios es el ritmo del amor 492 00:59:37,087 --> 00:59:38,816 Pero no hablarás 493 00:59:38,989 --> 00:59:40,513 O pronunciarlo 494 00:59:40,724 --> 00:59:42,385 Se queda en tus pestañas 495 00:59:42,626 --> 00:59:45,094 Y acecha en los ojos bajos 496 00:59:58,341 --> 00:59:59,933 Ven, escucha. 497 01:00:00,110 --> 01:00:02,704 Más dulce que el azúcar 498 01:00:02,879 --> 01:00:05,370 son tus párpados velados 499 01:00:05,548 --> 01:00:08,915 no abres los ojos 500 01:00:09,085 --> 01:00:12,316 o revelar lo que dicen 501 01:00:50,293 --> 01:00:53,660 Si deseas cruzar las colinas Moveré montañas por ti 502 01:00:53,830 --> 01:00:57,231 Si buscas refugio en las nubes Me protegeré de las lluvias monzónicas 503 01:00:57,434 --> 01:01:03,737 Un pájaro en el cielo guiará Tú a la colina donde sale el sol. 504 01:01:57,927 --> 01:02:04,457 Por favor preséntate, hermosa. Tu sonrisa es dulzura 505 01:02:04,634 --> 01:02:08,070 Eres un extranjero, lo olvidarás. Yo fácilmente. Dame tu promesa 506 01:02:08,204 --> 01:02:11,731 Entonces puedo usarlo como una joya 507 01:03:16,005 --> 01:03:18,940 El primer ministro de Magadha ha enviado un mensaje. 508 01:03:20,777 --> 01:03:22,608 Por favor continúa con la historia. 509 01:03:22,779 --> 01:03:24,474 La historia... ¿dónde estábamos? 510 01:03:24,647 --> 01:03:26,945 La ropa de la princesa... 511 01:03:27,116 --> 01:03:31,416 Ella los usó, se alejó, y el príncipe la siguió 512 01:03:31,588 --> 01:03:32,919 ¿Por qué? 513 01:03:33,089 --> 01:03:35,148 Preciosa princesa, solo en un bosque oscuro... 514 01:03:35,358 --> 01:03:38,350 ¿Qué pasa con los animales salvajes? 515 01:03:38,561 --> 01:03:42,361 Cualquier animal salvaje que vea un La encantadora princesa seguiría. 516 01:03:43,967 --> 01:03:45,434 Entonces ¿qué pasó? 517 01:03:45,602 --> 01:03:47,763 La princesa se dio la vuelta y dijo: "Soy una princesa... 518 01:03:47,937 --> 01:03:50,872 si me sigues Recibirá una fuerte bofetada''. 519 01:03:51,040 --> 01:03:53,008 ¿El príncipe se fue entonces? 520 01:03:54,210 --> 01:03:57,202 No, era un descarado. 521 01:03:57,380 --> 01:04:01,180 ¿Esta es tu historia o la mía? Dilo tú entonces. 522 01:04:01,351 --> 01:04:03,615 No, dilo tú. 523 01:04:03,786 --> 01:04:07,017 ¿Por qué nuestro príncipe que desafió ¿Problemas de muerte por una bofetada? 524 01:04:07,190 --> 01:04:12,560 Siguió a la princesa. De repente aparecieron tres monstruos. 525 01:04:14,998 --> 01:04:17,023 ¿De dónde era el príncipe? 526 01:04:17,200 --> 01:04:21,500 El príncipe no tenía reino. Se lo robaron. 527 01:04:21,704 --> 01:04:23,501 Como nosotros. 528 01:04:23,673 --> 01:04:26,938 Alguien también robó nuestra tierra. 529 01:04:29,445 --> 01:04:31,936 Alguien robó nuestra Kalinga. 530 01:04:32,115 --> 01:04:35,141 ¿Así que lo que? 531 01:04:37,186 --> 01:04:43,147 El sol es tuyo, la luna también. Todas las estrellas allá arriba son tuyas. 532 01:04:43,359 --> 01:04:46,260 Eso nadie te lo puede quitar. 533 01:04:46,429 --> 01:04:47,794 ¿En realidad? - Sí. 534 01:04:47,964 --> 01:04:51,695 Es más, ningún hombre puede quitarte tu tierra. 535 01:04:51,834 --> 01:04:57,363 Estoy ahí contigo. Te recuperaré tu tierra. 536 01:05:10,153 --> 01:05:12,280 Oye, guerrero. 537 01:05:12,455 --> 01:05:16,221 Yo... escúchame. 538 01:05:16,426 --> 01:05:20,385 No le he dicho esto a nadie antes. Kaurwaki...escucha. 539 01:05:20,630 --> 01:05:23,758 Por favor escuche. 540 01:05:26,402 --> 01:05:28,529 Dime. 541 01:05:30,039 --> 01:05:33,668 Kaurwaki, te amo, sólo a ti. 542 01:05:33,843 --> 01:05:36,744 no puedo pensar en nada o cualquier persona menos tú. 543 01:05:37,981 --> 01:05:40,415 Desde que me encontré usted todo ha cambiado. 544 01:05:40,617 --> 01:05:42,209 He cambiado. 545 01:05:42,385 --> 01:05:43,909 No sé qué hacer. 546 01:05:44,087 --> 01:05:47,352 Si no te lo dije, Perdería la cabeza. 547 01:06:02,071 --> 01:06:07,099 Te amo, sólo a ti. 548 01:06:09,178 --> 01:06:14,309 no puedo pensar en nada o cualquier otra persona menos usted. 549 01:06:15,485 --> 01:06:20,923 Desde que te conocí todo ha cambiado. 550 01:06:22,525 --> 01:06:24,993 He cambiado. 551 01:06:25,194 --> 01:06:27,128 Me alegro que me lo dijeras. 552 01:06:27,330 --> 01:06:30,959 Si no lo hiciste, Perdería la cabeza. 553 01:06:31,834 --> 01:06:34,166 Eso es exactamente lo que dije. 554 01:06:36,139 --> 01:06:38,130 Pero deberías decirlo así. 555 01:06:50,720 --> 01:06:52,415 ¿Dónde estabas? 556 01:06:52,588 --> 01:06:54,385 Con Pawán. 557 01:06:54,590 --> 01:06:56,114 ¿Qué estabas haciendo? 558 01:06:57,226 --> 01:07:01,424 ¿Es esta la manera de comportarse? ¿Eso también con un soldado común y corriente? 559 01:07:01,597 --> 01:07:06,057 Bheema, no olvides quién es con quien estás hablando. 560 01:07:06,235 --> 01:07:09,830 Por eso hablo. 561 01:07:10,006 --> 01:07:12,031 No es correcto para ti asociarse con Pawan. 562 01:07:12,208 --> 01:07:17,373 Cuidado, Bheema. Amo a Pawan. 563 01:07:17,547 --> 01:07:19,708 ¿Amas a Pawan? 564 01:07:19,882 --> 01:07:23,340 ¿Quién es Pawan? ¿De dónde viene? 565 01:07:23,519 --> 01:07:28,957 Dice cuatro lindas palabras. a ti y crees que es amor? 566 01:07:29,092 --> 01:07:33,119 ¿Cómo lo ves? ¿Crees que no sé qué es el amor? 567 01:07:35,164 --> 01:07:36,563 No lo haces. 568 01:07:38,735 --> 01:07:42,762 No sabes la diferencia entre el amor y la lujuria de un plebeyo. 569 01:07:45,742 --> 01:07:47,767 no lo olvides que eres solo un General... 570 01:07:47,944 --> 01:07:49,468 y yo soy una princesa. 571 01:07:49,679 --> 01:07:52,273 Eres mi sirviente. Un esclavo de mi familia real. 572 01:07:52,448 --> 01:07:56,407 Sí, soy un sirviente. ¿Pero quién eres tú? 573 01:07:56,619 --> 01:08:02,080 ¿Crees que eres una princesa? La familia de la que estás tan orgulloso... 574 01:08:06,229 --> 01:08:08,493 ¿Qué dijiste? 575 01:08:08,698 --> 01:08:11,724 ¿Qué pasa con mi familia? Dímelo, Bheema. 576 01:08:11,901 --> 01:08:16,736 Fuiste encontrado por un pescador. Se desconoce su origen. 577 01:08:16,906 --> 01:08:19,101 Nadie conoce tu linaje... 578 01:08:26,282 --> 01:08:28,341 El rey te adoptó. 579 01:08:33,890 --> 01:08:35,517 ¿Quién soy yo entonces? 580 01:08:38,194 --> 01:08:39,593 Nadie lo sabe. 581 01:09:12,328 --> 01:09:16,560 Mi guerrero, ¿por qué estás aquí solo? 582 01:09:21,204 --> 01:09:23,968 Sé lo que estás pensando. 583 01:09:27,343 --> 01:09:30,403 Yo, una princesa. Él, un simple soldado. 584 01:09:30,580 --> 01:09:33,981 Llegando con el corazón, caballo y espada. 585 01:09:38,221 --> 01:09:42,783 Guerrero. ¿Qué pasó? ¿Qué ocurre? 586 01:09:44,760 --> 01:09:48,594 No soy un guerrero, Pawan. 587 01:09:50,533 --> 01:09:53,593 aquellos que pensé fueron mis padres... 588 01:09:57,306 --> 01:09:59,206 No soy de su sangre. 589 01:09:59,342 --> 01:10:03,802 Me encontraron, Pawan. Me criaron como huérfano. 590 01:10:06,449 --> 01:10:10,818 No tengo identidad, Pawan. 591 01:10:16,525 --> 01:10:19,187 ¿Qué diferencia hay...? 592 01:10:19,362 --> 01:10:25,858 entre la sangre de un guerrero ¿Y el de un hombre común y corriente? 593 01:10:27,370 --> 01:10:32,740 Nada ha cambiado. Te amo. 594 01:10:32,909 --> 01:10:35,173 ¿A quién amas? ¿Quién soy yo? 595 01:10:36,212 --> 01:10:40,649 Eres mi guerrera, mi princesa. 596 01:10:47,223 --> 01:10:48,656 Venga conmigo. 597 01:11:22,325 --> 01:11:24,793 Mire. Miro la llama. 598 01:11:56,192 --> 01:11:58,660 ¿Vas a alejarme de nuevo? 599 01:12:03,165 --> 01:12:08,569 No tan rápido. Dime, ¿cuál es mi regalo de bodas? 600 01:12:08,771 --> 01:12:12,002 Te he dado mi corazón. ¿Qué más? 601 01:12:12,174 --> 01:12:13,573 Tu caballo. 602 01:12:15,878 --> 01:12:17,277 Él es tuyo. 603 01:12:18,948 --> 01:12:22,543 Tu espada. - Eso también. 604 01:12:23,686 --> 01:12:25,119 Tu ropa. 605 01:12:26,589 --> 01:12:30,787 No delante del caballo. 606 01:12:30,960 --> 01:12:35,454 ¿Qué estás haciendo? Mi Guerrero...no...no... 607 01:12:57,019 --> 01:12:58,646 Ya vuelvo. 608 01:13:07,997 --> 01:13:09,897 Mantente erguido, no te inclines. 609 01:13:10,066 --> 01:13:11,693 Saludos, Príncipe Asoka. 610 01:13:11,867 --> 01:13:13,357 Abrázame. 611 01:13:16,639 --> 01:13:18,231 ¿Por qué estás aquí? 612 01:13:18,407 --> 01:13:20,602 Tu madre quiere conocerte. 613 01:13:22,645 --> 01:13:25,045 Dile a mamá que no volveré. 614 01:13:25,181 --> 01:13:28,207 Ella está muy enferma. 615 01:13:36,559 --> 01:13:38,026 Puedes irte. 616 01:13:54,643 --> 01:13:56,270 ¿Qué pasa? 617 01:13:58,080 --> 01:14:00,048 La madre no se encuentra bien. 618 01:14:08,023 --> 01:14:10,218 Deberías acudir a ella entonces. 619 01:14:15,097 --> 01:14:16,496 ¿Qué hay de ti y Arya? 620 01:14:16,665 --> 01:14:20,123 Estaremos bien. Nos quedaremos aquí hasta que regreses. 621 01:14:20,302 --> 01:14:21,701 Por favor vete. 622 01:14:28,144 --> 01:14:31,807 ¿Te vas de nuevo? No te dejaré ir. 623 01:14:33,616 --> 01:14:38,952 Príncipe Arya, cuestión de dos días. Volveré pronto. 624 01:14:39,155 --> 01:14:45,617 Ni siquiera terminaste la historia. - ¿Dónde estábamos? 625 01:14:47,096 --> 01:14:49,257 Sí... los tres monstruos murieron. 626 01:14:51,700 --> 01:14:53,793 El príncipe los mató a todos. 627 01:14:54,904 --> 01:14:58,135 La ira de la princesa se convirtió en amor. 628 01:14:58,307 --> 01:15:01,743 El príncipe pidió su mano en matrimonio. 629 01:15:01,911 --> 01:15:03,310 Ella dijo que sí, ¿verdad? 630 01:15:03,479 --> 01:15:04,810 Instantáneamente. 631 01:15:04,980 --> 01:15:06,379 ¿Entonces? 632 01:15:08,484 --> 01:15:09,951 Entonces el príncipe se fue. 633 01:15:10,119 --> 01:15:11,643 ¿Adonde? 634 01:15:11,854 --> 01:15:15,984 A su madre que estaba enferma. 635 01:15:17,293 --> 01:15:19,659 Esta es una historia triste. 636 01:15:19,828 --> 01:15:26,631 De ninguna manera. El príncipe regresará con cientos de caballos y elefantes... 637 01:15:28,370 --> 01:15:30,804 ...para llevarse a su princesa. 638 01:15:30,973 --> 01:15:36,605 Dile al príncipe que regrese pronto. Su princesa estará esperando. 639 01:15:38,747 --> 01:15:43,446 el principe volvera con cientos de caballos y elefantes. 640 01:15:47,156 --> 01:15:49,215 Tú cuidas de Kaurwaki. 641 01:16:38,974 --> 01:16:40,464 Saludos, Príncipe. 642 01:16:40,643 --> 01:16:43,043 ¿Dónde está mamá? - Entra. 643 01:16:50,619 --> 01:16:52,780 Me mientes y luego quieres ¿El perdón de Dios? 644 01:16:52,988 --> 01:16:56,151 ¿Si no hubiera mentido cómo vería a mi hijo? 645 01:16:56,358 --> 01:16:59,486 ¿Me has visto? Ahora debo irme. Alguien me está esperando. 646 01:16:59,628 --> 01:17:01,289 ¿OMS? 647 01:17:01,463 --> 01:17:02,862 Alguien. 648 01:17:04,333 --> 01:17:07,825 Tan hermosa como una flor de loto, una criatura celestial. 649 01:17:08,003 --> 01:17:12,269 Ella es tan hermosa. Cualquiera que la vea... 650 01:17:12,441 --> 01:17:14,409 ¿Se convertirá en poeta? 651 01:17:14,576 --> 01:17:16,305 No... un amante. 652 01:17:16,478 --> 01:17:18,912 Te olvidas del pelo blanco. 653 01:17:19,081 --> 01:17:20,605 ¿Pelo blanco? 654 01:17:23,252 --> 01:17:29,122 ella es otra persona pero siempre serás mi primer amor. 655 01:17:29,291 --> 01:17:32,590 Meras palabras. ¿Quién es ella? 656 01:17:32,795 --> 01:17:36,891 Kaurwaki. -¿Kaurwaki? ¿Qué pasa con su familia? 657 01:17:37,066 --> 01:17:43,369 Todo aquí. Tú, Vitasoka, yo. Somos su familia. 658 01:17:44,473 --> 01:17:47,874 Madre, me he casado con ella. - ¿Casado? 659 01:17:48,043 --> 01:17:50,307 ¿Por qué no la trajiste? - No así. 660 01:17:50,446 --> 01:17:52,573 Cuando lo haga, Magadha le dará la bienvenida. ceremoniosamente. 661 01:17:52,748 --> 01:17:57,515 Las calles se iluminarán con lámparas, decorado con flores. 662 01:17:57,686 --> 01:18:01,520 Entonces le diré quién soy. - ¿Aún no se lo has dicho? 663 01:18:01,724 --> 01:18:07,162 Le dije a una encantadora señora de pelo blanco. que no se lo diré a nadie. 664 01:18:07,363 --> 01:18:08,728 Tonto. 665 01:18:09,798 --> 01:18:12,392 Recibe las bendiciones del Rey. 666 01:18:16,071 --> 01:18:18,904 Alabado sea el señor. 667 01:18:19,074 --> 01:18:25,946 General, el rumor por todo Kalinga es que el príncipe Arya ha sido asesinado. 668 01:18:26,115 --> 01:18:30,711 El Senado ha decidido colocar alguien más en el trono. 669 01:18:30,886 --> 01:18:34,344 Sé que por eso es importante que voy a Kalinga. 670 01:18:34,556 --> 01:18:37,855 No es seguro para Arya ir allí ahora. 671 01:18:38,961 --> 01:18:42,226 Princesa, dame tu tobillera... 672 01:18:45,601 --> 01:18:47,626 Arya, tu collar. 673 01:18:49,004 --> 01:18:51,199 nadie debería saber se esconden aquí. 674 01:18:51,373 --> 01:18:56,242 No se preocupe, general. Los protegeré con mi vida. 675 01:18:57,312 --> 01:19:02,272 Ha servido a la familia real durante años. Estarás a salvo aquí. 676 01:19:02,418 --> 01:19:04,886 No vayas a ningún lado hasta mi regreso. 677 01:19:05,087 --> 01:19:09,547 Si... ahora tengo que escuchar a las órdenes del General. 678 01:19:13,095 --> 01:19:14,585 Saludos Susima. 679 01:19:19,802 --> 01:19:21,201 Saludos. 680 01:19:24,072 --> 01:19:26,063 ¿Dónde estuviste todos estos días? 681 01:19:26,241 --> 01:19:29,267 Simplemente deambulando. 682 01:19:29,445 --> 01:19:32,209 Mañana por la mañana, delante de todos. 683 01:19:32,381 --> 01:19:36,715 Sólo te estaba asustando. No quiero pelear. 684 01:19:36,852 --> 01:19:40,049 Susima, no quiero el trono o la corona. 685 01:19:40,255 --> 01:19:41,813 No quiero nada. 686 01:19:44,426 --> 01:19:47,395 ¿Alguna vez has amado a alguien? 687 01:19:47,596 --> 01:19:51,464 ¿Amor? - ¿No? Debería. 688 01:20:07,282 --> 01:20:10,149 Hermano, está intentando engañarnos otra vez. 689 01:20:11,386 --> 01:20:15,846 Entonces, ¿has regresado? ¿Te acordaste de Magadha? 690 01:20:18,393 --> 01:20:21,453 Perdóneme, Su Majestad. Yo quería... 691 01:20:22,865 --> 01:20:27,859 Se amenaza una rebelión en Ujjaini. Ve allí. 692 01:20:30,472 --> 01:20:32,064 ¿Algún problema? 693 01:20:35,644 --> 01:20:37,475 No, Su Majestad. 694 01:20:52,861 --> 01:20:56,922 ¿Echas de menos a Pawan? - Sí. 695 01:20:57,099 --> 01:21:02,036 Dijo que debería pensar en él. Debería decir su nombre en voz alta. 696 01:21:02,204 --> 01:21:03,535 Entonces él aparecerá. 697 01:21:03,705 --> 01:21:04,831 ¿Debería llamarlo? 698 01:21:09,378 --> 01:21:11,846 Tú también llamas. 699 01:21:20,989 --> 01:21:22,456 Príncipe... 700 01:21:33,135 --> 01:21:35,729 Debo irme. - Su alteza ha ordenado... 701 01:21:35,871 --> 01:21:41,468 No te preocupes. Vas a Ujjaini. Te veré allí. 702 01:21:52,487 --> 01:21:57,515 A pesar de la charla, Estaba seguro de que estabais todos a salvo. 703 01:21:57,726 --> 01:21:59,626 ¿Quién querría matar al príncipe Arya? 704 01:21:59,828 --> 01:22:01,853 Al principio sospeché de ti. 705 01:22:02,030 --> 01:22:04,055 Y sospeché de ti. 706 01:22:04,232 --> 01:22:08,601 En momentos como este amigos sospechar unos de otros. 707 01:22:08,737 --> 01:22:13,470 Trae al príncipe Arya aquí lo antes posible. Ya no puedo contener al Senado. 708 01:22:13,642 --> 01:22:15,075 Tienes razón. 709 01:22:15,243 --> 01:22:16,870 No vaya solo, general. 710 01:22:17,045 --> 01:22:23,450 No necesito a nadie. - Tú haces. 711 01:22:23,585 --> 01:22:26,053 El enemigo es muy astuto. 712 01:23:31,386 --> 01:23:35,049 ¿Dónde está el príncipe Arya? y la princesa Kaurwaki? 713 01:23:45,333 --> 01:23:48,530 Quema este pueblo, quema todo... 714 01:23:48,704 --> 01:23:51,195 O salen o se queman vivos. 715 01:23:51,339 --> 01:23:55,503 ¿Dónde está el príncipe Arya? y la princesa Kaurwaki? 716 01:24:11,126 --> 01:24:13,890 No, detente. 717 01:24:14,963 --> 01:24:16,863 Detente, estamos aquí. 718 01:24:18,433 --> 01:24:21,061 Por favor, déjalos en paz, te lo ruego. 719 01:24:38,186 --> 01:24:40,086 Kaurwaki. 720 01:25:00,542 --> 01:25:04,808 Qué bueno que te encontré. Esa mujer, dijo... 721 01:25:07,582 --> 01:25:09,846 ¿Dónde están Kaurwaki y Arya? 722 01:25:11,653 --> 01:25:13,746 ¿Bhima? 723 01:25:13,955 --> 01:25:15,650 ¿Dónde está Kaurwaki? 724 01:25:20,529 --> 01:25:22,997 ¿Qué pasó, Bheema? 725 01:25:23,165 --> 01:25:24,655 ¿Dónde está Kaurwaki? 726 01:25:28,837 --> 01:25:33,672 Bheema, ¿dónde está Kaurwaki? 727 01:25:35,944 --> 01:25:39,880 Bheema... te pregunto, ¿Dónde está Kaurwaki? 728 01:27:56,051 --> 01:27:58,679 Aquí está tu vigésima táctica. 729 01:28:14,970 --> 01:28:18,497 ¿Qué pasa con el 19? 730 01:28:19,574 --> 01:28:26,878 Habla, amigo. Ahora te toca a ti. ¿No habrá salida hoy? ¿Has perdido? 731 01:28:27,048 --> 01:28:29,448 Levantarse. 732 01:28:31,353 --> 01:28:34,288 Ni siquiera mereces una paliza. 733 01:28:41,496 --> 01:28:45,091 ¿Qué es esto? ¿perdiste la cabeza? 734 01:28:46,167 --> 01:28:49,625 Suelta mi mano. Déjame ir. 735 01:28:49,838 --> 01:28:52,102 ¿Quiénes son ustedes? 736 01:28:52,273 --> 01:28:53,900 Déjame ir. 737 01:29:00,915 --> 01:29:02,314 Esperar. 738 01:29:12,861 --> 01:29:15,659 Pero el Príncipe Asoka, intentó... - Perdónalo. 739 01:29:20,101 --> 01:29:22,661 ¿El 'Príncipe' Asoka? 740 01:29:29,611 --> 01:29:34,446 Te quedarás aquí. - Pawan me está esperando. 741 01:29:34,616 --> 01:29:36,413 Los de su especie nunca regresan. 742 01:29:36,584 --> 01:29:40,042 Lo hará, Bheema. Su caballo está aquí. 743 01:29:47,729 --> 01:29:50,926 ¿Cómo está la herida ahora, amigo...? ¿Príncipe? 744 01:29:52,500 --> 01:29:57,631 Príncipe, mi problema es que mi puño se mueve más rápido que mi mente. 745 01:29:57,839 --> 01:29:59,466 ¿Por qué no te has ido? 746 01:29:59,641 --> 01:30:01,302 ¿Cómo podría? 747 01:30:01,476 --> 01:30:06,914 Salvaste mi vida. Es mi deber protegerte de por vida. 748 01:30:07,082 --> 01:30:12,520 A partir de ahora, en guerra y victoria, Virat estará a tu lado. 749 01:30:12,720 --> 01:30:16,520 Quiero la muerte, no la victoria. 750 01:30:20,662 --> 01:30:23,096 ¿Era hermosa, Príncipe? 751 01:30:28,937 --> 01:30:30,495 Muy. 752 01:30:32,240 --> 01:30:36,768 ¿Vas a Pawan? - Sí. 753 01:30:36,945 --> 01:30:39,470 Yo también vendré. 754 01:30:39,647 --> 01:30:42,138 No lo harás. Irás a Kalinga con Bheema. 755 01:30:42,317 --> 01:30:45,684 Si yo no voy, tú tampoco. ¿Debería llamar a Bheema? 756 01:30:45,920 --> 01:30:47,319 Llámalo. 757 01:30:49,257 --> 01:30:51,054 Vamos. 758 01:30:51,226 --> 01:30:53,717 Llevemos el caballo de Pawan también. 759 01:30:55,163 --> 01:30:57,961 ¿Cuánto tiempo más? - No sé. 760 01:31:07,041 --> 01:31:12,138 Asoka gana guerra tras guerra. Parece impávido ante la muerte. 761 01:31:12,313 --> 01:31:16,750 Cada victoria es un paso más hacia al trono. 762 01:31:16,918 --> 01:31:20,081 Debes detenerlo en el mismo Ujjaini. 763 01:31:59,627 --> 01:32:01,492 Amigo. 764 01:32:42,070 --> 01:32:47,269 ¿Conoces algún Pawan? un soldado en el ejército de Magadha, monta a caballo. 765 01:32:47,442 --> 01:32:48,841 No. 766 01:33:04,292 --> 01:33:06,954 Vamos. Está lloviendo. 767 01:33:07,128 --> 01:33:09,653 Venir. 768 01:33:17,272 --> 01:33:23,905 Ninguna hierba o medicina le ayuda. 769 01:33:24,078 --> 01:33:28,879 ¿Cómo se salva la vida de un hombre? ¿Quién no tiene ganas de vivir? 770 01:33:32,320 --> 01:33:40,125 Kaur... waki, Kaur... waki. 771 01:33:41,529 --> 01:33:42,928 ¿'Kaurwaki'? 772 01:33:47,135 --> 01:33:50,536 Primer Ministro, ¿dónde está Asoka? - No sé. 773 01:33:50,705 --> 01:33:54,004 ¿No lo haces? ¿O estás ocultando algo? 774 01:33:54,175 --> 01:33:57,770 ¿Por qué toda esta lealtad hacia Asoka? 775 01:33:57,945 --> 01:34:01,642 Mi lealtad es al trono de Magadha. 776 01:34:07,789 --> 01:34:10,553 El príncipe Asoka está mejorando, ¿no? 777 01:34:10,725 --> 01:34:14,627 Las heridas físicas sanarán. Pero las heridas del corazón... 778 01:34:14,862 --> 01:34:19,424 ¿No has visto cómo grita? ¿Su nombre incluso mientras duerme? 779 01:34:19,600 --> 01:34:24,663 Kaurwaki, Kaurwaki, Kaurwaki. 780 01:34:24,872 --> 01:34:26,965 ¿Estás llorando? 781 01:34:27,141 --> 01:34:32,204 Verás, mi corazón es bastante tierno. 782 01:34:32,380 --> 01:34:35,178 ¿Kaurwaki era muy adorable? - Sí. 783 01:34:35,316 --> 01:34:44,315 Pero tú también lo eres. Tú también. Y tú, sobre todo. 784 01:34:46,060 --> 01:34:50,121 ¿Qué clase de amor es este? que sigue vivo incluso después de la muerte? 785 01:34:53,067 --> 01:34:57,902 Cuando te fuiste no miraste atrás aunque sea una vez. 786 01:35:10,284 --> 01:35:13,617 un resplandor brillante 787 01:35:13,855 --> 01:35:15,186 impregna 788 01:35:17,225 --> 01:35:20,126 y llena 789 01:35:20,294 --> 01:35:22,728 tus ojos 790 01:35:24,065 --> 01:35:26,863 Tus ojos avisan... 791 01:35:27,001 --> 01:35:30,095 ''No me toques'' 792 01:35:43,951 --> 01:35:50,515 Tus sueños también... 793 01:35:50,725 --> 01:35:53,956 se reflejan 794 01:35:54,128 --> 01:35:57,359 en tus ojos 795 01:36:17,752 --> 01:36:20,983 Te he buscado y buscado... 796 01:36:21,189 --> 01:36:24,215 En el barrido de los cielos arriba 797 01:36:24,425 --> 01:36:31,297 esperando encontrarte encerrado en una nube 798 01:36:34,735 --> 01:36:37,932 Te he buscado y buscado 799 01:36:38,105 --> 01:36:41,131 en cada rincón y esquina 800 01:36:41,275 --> 01:36:48,408 esperando espiarte caminando en la orilla de un río 801 01:37:43,471 --> 01:37:46,736 Me aferré al tiempo 802 01:37:46,908 --> 01:37:50,036 Para preguntar donde estas 803 01:37:50,177 --> 01:37:53,442 le pregunté al río 804 01:37:53,614 --> 01:37:57,710 y el vasto océano 805 01:38:00,354 --> 01:38:06,657 Caminé por la cresta de las olas 806 01:38:07,094 --> 01:38:13,294 sintiendo tu caricia 807 01:39:04,518 --> 01:39:06,850 Detente. ¿Qué estás haciendo? 808 01:39:09,991 --> 01:39:13,324 No dejaré que mates a este pájaro inofensivo. 809 01:39:13,494 --> 01:39:14,825 Alejarse. 810 01:39:14,996 --> 01:39:18,329 ¿Por qué? Merece vivir tanto como yo. 811 01:39:18,499 --> 01:39:22,902 ¡Mover! - Suelta la flecha. 812 01:39:46,160 --> 01:39:48,253 Diablo... 813 01:39:48,429 --> 01:39:52,661 ¿Dónde estabas, Devi? La ceremonia te espera. 814 01:39:55,836 --> 01:39:57,269 Ven, querida, ven aquí. 815 01:39:57,438 --> 01:40:00,339 Ella es exquisita. 816 01:40:03,511 --> 01:40:06,742 Hacen una pareja encantadora. 817 01:40:14,388 --> 01:40:16,117 Conocí al Príncipe Asoka hoy... 818 01:40:16,323 --> 01:40:19,986 Ella es muy tímida. Aunque ella es bastante animada. 819 01:40:20,161 --> 01:40:21,594 Se ha vuelto tan cruel. 820 01:40:21,796 --> 01:40:24,287 Todos le tienen miedo, pero yo no. 821 01:40:24,432 --> 01:40:27,424 ¿Por qué susurrar? Cuéntanos también. ¿Qué opinas de nuestro hijo? 822 01:40:27,568 --> 01:40:31,163 Dime, querida. ¿Estás feliz? 823 01:40:31,338 --> 01:40:35,138 Enhorabuena, ha aceptado. 824 01:40:38,212 --> 01:40:42,546 Asoka está en Ujjaini, gravemente herida. - Aprovecha esto, Sugatra. 825 01:40:42,717 --> 01:40:47,848 ¿Cómo? Está vigilado por todos lados. Es imposible abrirse paso. 826 01:40:48,055 --> 01:40:52,788 Difícil pero no imposible. 827 01:41:00,534 --> 01:41:02,593 Toma, toma este medicamento. 828 01:41:02,737 --> 01:41:06,104 Con esto tu fiebre disminuirá. y dormirás bien. 829 01:41:06,273 --> 01:41:08,298 Hoy es la boda de Devi. Ella no estará aquí. 830 01:41:08,476 --> 01:41:12,105 Hoy me escucharás a mí. ¿Beberlo? 831 01:41:13,614 --> 01:41:15,104 ¿Un poquito más? 832 01:41:26,961 --> 01:41:29,794 Olvidé aplicar la pasta de hierbas. sobre las heridas del Príncipe Asoka. 833 01:41:29,964 --> 01:41:34,162 Abuela, volveré pronto. 834 01:41:38,472 --> 01:41:40,963 Haz algo para mí también. 835 01:41:42,042 --> 01:41:43,373 Detener. 836 01:41:43,544 --> 01:41:45,978 ¿Qué llevas dentro? - Medicamento. 837 01:41:47,882 --> 01:41:49,281 Entrar. 838 01:41:51,919 --> 01:41:54,183 Pásame un poco de agua, por favor. 839 01:42:02,830 --> 01:42:06,129 ¿Quién está ahí? Esperar. ¿Qué le estás dando de comer? 840 01:42:07,968 --> 01:42:09,367 Déjame ir. 841 01:42:30,057 --> 01:42:31,456 ¿Amigo? 842 01:42:46,473 --> 01:42:51,308 ¿Príncipe Asoka? ¿Aquí? 843 01:43:03,824 --> 01:43:05,291 ¿Cómo sucedió esto? 844 01:43:05,492 --> 01:43:06,925 Vamos, vamos. 845 01:43:07,094 --> 01:43:09,153 Esta boda no puede ser. 846 01:43:15,870 --> 01:43:19,465 ¿Adónde vas? Por favor no te vayas. 847 01:43:19,640 --> 01:43:22,438 No es culpa de este niño. 848 01:43:22,610 --> 01:43:27,240 no tienes derecho arruinar su vida de esta manera. 849 01:43:27,414 --> 01:43:30,008 No dejaré que te vayas. 850 01:43:33,053 --> 01:43:36,454 Les pido que por favor esperen. 851 01:43:37,758 --> 01:43:43,822 Si la petición del Príncipe es una orden, no nos iremos. 852 01:43:50,838 --> 01:43:53,807 Pobre Devi. ¿Quién se casará con ella ahora? 853 01:45:23,397 --> 01:45:25,957 No me volverás a presionar, ¿lo harás? 854 01:45:28,302 --> 01:45:30,031 Mi guerrero. 855 01:45:43,083 --> 01:45:46,382 ¿Ella te amaba? ¿Tanto como la amas? 856 01:45:49,556 --> 01:45:55,495 Sé que sólo Kaurwaki vive en tu corazón. 857 01:45:55,696 --> 01:45:58,187 No puedo ocupar su lugar. 858 01:46:01,435 --> 01:46:03,926 Por favor, perdóname, Devi. 859 01:46:04,104 --> 01:46:10,805 ¿Por qué? hay tanto amor en tu corazón. Quizás mi destino... 860 01:46:14,181 --> 01:46:17,014 No. No es amor, sólo dolor. 861 01:46:19,053 --> 01:46:26,824 El amor hiere de alguna manera que no te deja vivir ni morir. 862 01:46:29,763 --> 01:46:34,826 Si la hubiera visto sólo por última vez. 863 01:46:37,171 --> 01:46:40,504 Kaurwaki está aquí contigo, en tu corazón. 864 01:46:40,674 --> 01:46:43,643 pero donde estaba yo cuando ella me necesitaba? 865 01:46:44,912 --> 01:46:46,504 Le prometí... 866 01:46:46,680 --> 01:46:49,808 que mientras estuve allí ella no sufriría ningún daño. 867 01:46:49,983 --> 01:46:53,214 ¿Dónde estaba yo, Devi? 868 01:46:54,555 --> 01:46:58,013 ¿Dónde estaba yo cuando ella estaba muriendo? 869 01:46:59,526 --> 01:47:05,396 ¿Dónde, cuando tomó el nombre de Pawan? en su último aliento? 870 01:47:36,063 --> 01:47:38,827 la intoxicacion de nuestra noche juntos 871 01:47:38,999 --> 01:47:42,025 no me ha dejado 872 01:47:52,746 --> 01:47:58,116 La sensualidad de tu cuerpo. sigue entrelazada en mis brazos 873 01:47:58,285 --> 01:48:03,621 Abrí los ojos pero eso no perturbó mi sueño 874 01:48:03,957 --> 01:48:06,357 Sí. recuerdo 875 01:48:06,727 --> 01:48:09,423 Sí. yo hago 876 01:48:09,596 --> 01:48:14,795 El sueño que tus labios regalaron Me quedo con cada respiro que tomo. 877 01:48:48,635 --> 01:48:51,297 Incluso en tu ausencia 878 01:48:51,438 --> 01:48:54,236 El pensamiento de ti me excita 879 01:48:54,408 --> 01:48:59,209 Cuando me doy vuelta mientras duermo mi sueño simplemente toma otro tono 880 01:48:59,379 --> 01:49:01,904 Cuando el pensamiento de ti entra en mi mente 881 01:49:02,082 --> 01:49:07,349 esos momentos burbujean bajo una lámina de agua 882 01:49:07,554 --> 01:49:10,387 mi cuerpo esta en llamas 883 01:49:10,557 --> 01:49:13,048 Sí. recuerdo 884 01:49:13,260 --> 01:49:15,592 Sí. Yo hago... 885 01:50:11,785 --> 01:50:17,280 Las estaciones que unen tu para mi eres incontable 886 01:50:17,491 --> 01:50:19,925 contienen promesa de varias vidas 887 01:50:20,093 --> 01:50:22,425 mis penas son triviales 888 01:50:22,596 --> 01:50:27,932 deseo una larga noche y un día más largo 889 01:50:28,101 --> 01:50:33,471 deseo una vida sin fin suficiente para contener nuestra unión 890 01:50:33,640 --> 01:50:39,078 si, lo recuerdo si lo hago 891 01:50:39,246 --> 01:50:45,276 El sueño que tus labios han regalado Me persiste con cada respiro que tomo. 892 01:51:24,758 --> 01:51:28,489 Estoy buscando a Pawan un soldado del ejército de Magadha. 893 01:51:28,662 --> 01:51:31,222 ¿Pawan? No lo sabemos. 894 01:51:31,398 --> 01:51:34,231 Pregúntale, ella lo sabe todo. 895 01:51:39,439 --> 01:51:46,641 Yo también esperé mucho tiempo para él pero nunca regresó. 896 01:51:46,780 --> 01:51:48,975 ¿Qué clase de personas son estas? 897 01:51:49,116 --> 01:51:50,640 Vamos, vámonos. 898 01:51:50,817 --> 01:51:55,254 Según su deseo, su alteza. Hemos servido comida a todos. 899 01:51:58,492 --> 01:52:02,258 Come bien, un festín así es raro. 900 01:52:02,429 --> 01:52:07,628 Madre, mira. ella es Devi, la niña que el príncipe Asoka se ha casado. 901 01:52:12,606 --> 01:52:15,598 Por favor sirva a los que están allí. y esos también. 902 01:52:18,278 --> 01:52:26,083 ¿Has oído? Príncipe Asoka regresa a Magadha con Devi. 903 01:52:27,554 --> 01:52:31,285 Los astros predicen tensión en su matrimonio. 904 01:52:31,458 --> 01:52:33,983 Tú y tus estrellas. estan casados entonces ¿qué tensión podría haber? 905 01:52:34,194 --> 01:52:35,991 Toma, come dulces. 906 01:52:36,163 --> 01:52:40,361 ¿Por qué estás repartiendo dulces? - Su esposa dio a luz a un hijo. 907 01:52:40,534 --> 01:52:44,868 Pero no has estado casa por más de un año, ¿verdad? 908 01:52:45,038 --> 01:52:47,871 Éramos sus emisarios enamorados. - Pero... 909 01:52:48,575 --> 01:52:52,272 Sin peros... dale tus dulces y listo. 910 01:52:57,651 --> 01:53:01,143 Larga vida al Príncipe Asoka. 911 01:53:11,932 --> 01:53:13,661 Estás aquí para ver ¿El Príncipe Asoka también? 912 01:53:13,834 --> 01:53:16,632 No, estoy buscando a Pawan. 913 01:53:28,982 --> 01:53:31,212 Mira quién viene. 914 01:53:39,860 --> 01:53:42,920 Vámonos de aquí. Ven Arya. 915 01:53:45,298 --> 01:53:49,234 No iré. - Basta ya de esta locura. 916 01:53:49,402 --> 01:53:56,240 Lo has buscado bastante. - No me iré sin Pawan. 917 01:53:56,409 --> 01:54:01,142 Haz lo que quieras. Busca tu Pawan. 918 01:54:01,281 --> 01:54:05,877 Cuando hayas terminado, regresa a Kalinga. Príncipe Arya. Vamos. 919 01:54:06,052 --> 01:54:08,520 No quiero ir. 920 01:54:08,722 --> 01:54:10,781 Bheema, déjalo ir. 921 01:54:48,295 --> 01:54:57,397 Actuó como creyó oportuno. Dale mis bendiciones. 922 01:54:57,571 --> 01:55:00,540 Su Majestad, al menos encuéntrelo una vez. 923 01:55:00,707 --> 01:55:04,143 No hay lugar para una chica budista en esta familia. 924 01:55:07,247 --> 01:55:10,808 Dile a Asoka que regrese con Ujjaini. 925 01:55:31,605 --> 01:55:37,043 General. Temíamos que incluso tú... 926 01:55:41,214 --> 01:55:43,079 General, se lo prometo... 927 01:55:43,249 --> 01:55:48,186 Quien conspiró para matar al Príncipe Arya... 928 01:55:48,388 --> 01:55:50,948 será severamente castigado. 929 01:55:51,157 --> 01:55:57,027 No hay necesidad de eso. príncipe arya y la princesa Kaurwaki están vivas. 930 01:55:57,163 --> 01:55:58,721 Imposible. 931 01:55:58,898 --> 01:56:00,297 Arya... 932 01:56:08,508 --> 01:56:11,136 Esto no es posible. 933 01:56:11,311 --> 01:56:14,576 Ha perdido, Primer Ministro. Tu conspiración fracasó. 934 01:56:14,748 --> 01:56:21,119 Una mentira. He servido a Kalinga toda mi vida. 935 01:56:21,321 --> 01:56:22,879 Soy inocente. 936 01:56:23,089 --> 01:56:27,651 Perdóneme, Ministro. Han llegado a saberlo. 937 01:56:27,861 --> 01:56:29,829 Llévatelo. 938 01:56:32,499 --> 01:56:34,262 Un traidor así debería ser sentenciado. hasta la muerte. 939 01:56:34,434 --> 01:56:37,426 Llévatelo. - Soy inocente. 940 01:56:58,425 --> 01:57:01,952 ¿No te prometí eso? ¿Estaremos juntos en Kalinga? 941 01:57:02,128 --> 01:57:06,087 Sí, sólo que Pawan no está con nosotros. 942 01:57:06,266 --> 01:57:09,758 ¿Cuánto más esperarás por él? 943 01:57:09,936 --> 01:57:11,801 Hasta su regreso. 944 01:57:13,406 --> 01:57:15,806 ¿Si no lo hace? 945 01:57:17,010 --> 01:57:21,572 Eso podría ser. Pero todavía lo esperaré. 946 01:57:26,086 --> 01:57:28,782 Sabías que no te perdonaría la vida. 947 01:57:33,359 --> 01:57:35,691 Incluso entonces, uniste tus manos con Susima? 948 01:57:35,895 --> 01:57:40,423 ¿Cuánto vale tu vida ahora? ¿Contestarme? 949 01:57:49,709 --> 01:57:51,074 ¿Qué es? 950 01:57:51,244 --> 01:57:52,711 Debo decirte algo. 951 01:57:52,879 --> 01:57:54,244 Seguir. 952 01:57:55,615 --> 01:57:58,049 Cálmate primero. 953 01:58:08,461 --> 01:58:10,019 ¿Qué es? 954 01:58:13,600 --> 01:58:14,999 ¿Qué es? 955 01:58:17,170 --> 01:58:18,637 ¿Qué es? 956 01:58:26,446 --> 01:58:31,008 ¿Un hijo? ¿Mi hijo? 957 01:58:34,788 --> 01:58:37,723 Le enseñaré todo. 958 01:58:37,924 --> 01:58:39,414 Todo. 959 01:58:42,662 --> 01:58:45,153 le enseñare a pelear con la espada. 960 01:58:45,331 --> 01:58:49,324 le enseñaré luchar como un guerrero. 961 01:58:49,502 --> 01:58:51,663 Mi hijo. 962 01:58:51,838 --> 01:58:53,738 El primer heredero del imperio Maurya. 963 01:58:53,940 --> 01:58:55,840 El Emperador de Magadha. 964 01:58:58,878 --> 01:59:01,676 lo tomaré en mis brazos y ponerlo en el trono. 965 01:59:01,848 --> 01:59:03,975 ¿Y si es una hija? 966 01:59:05,852 --> 01:59:09,788 No. Será un hijo. 967 01:59:12,792 --> 01:59:19,027 Ve y dile a Susima, será un hijo, el emperador de Magadha. 968 01:59:47,594 --> 01:59:51,724 ¿No era tu sueño? que me siento en el trono? 969 01:59:51,898 --> 01:59:56,460 te doy mi palabra Me esforzaré por ser un Rey capaz. 970 01:59:57,971 --> 02:00:00,838 Estarás orgulloso de tu Susima. 971 02:00:02,976 --> 02:00:05,206 Devi está esperando. 972 02:00:05,378 --> 02:00:11,044 Susima, ya se ha corrido la voz. que va a nacer un heredero. 973 02:00:11,217 --> 02:00:16,883 El hijo de Asoka ocupará el trono. - El pueblo nunca lo aceptará. 974 02:00:17,090 --> 02:00:19,957 ¿Estoy en lo cierto, experto-ji? - Así es. 975 02:00:20,093 --> 02:00:24,496 Un hijo nacido de una madre budista no puede reclamar el trono. 976 02:00:24,697 --> 02:00:27,757 El pueblo no tiene elección, Susima. 977 02:00:27,934 --> 02:00:31,870 ¿Y tú? eres incapaz de producir un heredero. 978 02:00:33,273 --> 02:00:36,470 Es el destino. 979 02:00:39,245 --> 02:00:43,944 Dígame usted, Pundit-ji. ¿Qué destino le espera al hijo de Asoka? 980 02:00:45,551 --> 02:00:52,423 Piensa antes de responder, experto-ji. ¿Qué destino le espera al hijo de Asoka? 981 02:00:52,592 --> 02:00:55,925 El hijo de Asoka no vivirá. 982 02:00:59,065 --> 02:01:01,431 Destino. Todo es destino. 983 02:01:38,705 --> 02:01:40,070 ¿Quién está ahí? 984 02:01:57,457 --> 02:02:00,324 Hay alguien aquí. Soldado. 985 02:02:41,367 --> 02:02:43,733 Todos se vayan. - ¿Amigo? 986 02:02:43,903 --> 02:02:45,427 Dije, que todos se vayan. 987 02:02:45,605 --> 02:02:47,038 Vete. 988 02:02:47,206 --> 02:02:48,639 Venir. 989 02:02:53,679 --> 02:02:55,271 Háblame, madre. 990 02:03:01,354 --> 02:03:04,016 Por favor, madre. Háblame. 991 02:03:11,531 --> 02:03:18,266 Hice todo lo que me pediste. Por favor, madre, háblame una vez. 992 02:03:27,713 --> 02:03:32,844 Háblame sólo una vez, por solo un momento. 993 02:03:34,620 --> 02:03:38,647 Si algo te pasa, Se desatará el infierno. 994 02:03:38,858 --> 02:03:43,090 Destruiré todo. Todo. 995 02:03:44,297 --> 02:03:48,893 Vitasoka, dile a mamá que hable conmigo. 996 02:03:56,943 --> 02:03:59,275 Por favor, háblame. 997 02:04:36,015 --> 02:04:40,281 Por favor no lo hagas. - No me detengas hoy. 998 02:04:40,486 --> 02:04:42,283 Alguien tiene que parar. 999 02:04:42,488 --> 02:04:46,447 La ira lo destruye todo. - Entonces déjalo. 1000 02:04:48,594 --> 02:04:54,089 Nunca dejaré que toques a mi hijo. con manos de asesino. 1001 02:05:29,068 --> 02:05:33,664 Entonces, ¿has venido a matar a tu hermano? 1002 02:05:39,712 --> 02:05:40,906 Mátame. 1003 02:05:41,080 --> 02:05:42,445 Recoge la espada, Susima. 1004 02:05:42,615 --> 02:05:47,143 ¿Qué pasa con la muerte de tu madre? Toma tu venganza, Asoka. 1005 02:05:47,353 --> 02:05:51,153 ¿Por qué dudar? Adelante, mátame. 1006 02:05:51,324 --> 02:05:53,554 Recoge la espada, Susima. 1007 02:05:53,726 --> 02:06:00,131 Tu madre era como la mía. Amaría a tu hijo como si fuera mío. 1008 02:06:00,299 --> 02:06:08,138 Sólo si no fueras Asoka. Pero tú eres Asoka. Es el destino. 1009 02:06:10,009 --> 02:06:12,671 Recoge la espada, Susima. 1010 02:06:12,845 --> 02:06:16,303 ¿Para ayudarte a derrotarme? 1011 02:06:17,383 --> 02:06:21,285 No te permitiré ese placer. 1012 02:06:21,487 --> 02:06:25,218 Iet nota de historia que Asoka no ganó el trono... 1013 02:06:25,391 --> 02:06:27,825 tuvo que matar para conseguirlo. 1014 02:06:29,962 --> 02:06:32,362 Recoge la espada, Susima. - No. 1015 02:06:32,531 --> 02:06:37,764 Yo no era un asesino, Asoka. No me dejaste otra opción. 1016 02:06:37,970 --> 02:06:43,067 Momento a momento viví con miedo de que me arrebatéis el trono. 1017 02:06:44,343 --> 02:06:49,542 Para sentarse en el trono debes matar a tu propio hermano. 1018 02:06:49,715 --> 02:06:53,173 Tendrás que convertirte en 'Susima'. 1019 02:06:53,352 --> 02:07:00,815 Mátame, Asoka. Mátame. Necesitas coraje para sentarte en el trono... 1020 02:07:00,993 --> 02:07:04,121 y también para matar a tu hermano. 1021 02:07:05,197 --> 02:07:06,858 Mátame, Asoka. 1022 02:07:22,982 --> 02:07:28,045 sabia que eres incapaz de matar a tus hermanos. 1023 02:07:29,155 --> 02:07:31,851 Sé que no puedes. 1024 02:07:32,858 --> 02:07:37,090 Por eso el trono es mío, no el tuyo. 1025 02:07:49,041 --> 02:07:50,440 Destino... 1026 02:08:00,920 --> 02:08:03,411 ¿Qué debo hacer con los hermanos? 1027 02:08:18,237 --> 02:08:20,034 Mátalos a todos. 1028 02:08:39,558 --> 02:08:42,049 He matado a todos mis hermanos, Susima. 1029 02:08:43,829 --> 02:08:46,696 ¿Ahora puedo sentarme en el trono? 1030 02:08:59,745 --> 02:09:03,010 Larga vida al rey Asoka. 1031 02:09:10,956 --> 02:09:15,825 ¿Qué pasa? ¿Por qué estáis todos tan callados? 1032 02:09:15,961 --> 02:09:19,727 No queda nada que decir. 1033 02:09:19,932 --> 02:09:22,628 Asoka mató a todos sus hermanos. Y nadie dijo una palabra. 1034 02:09:22,802 --> 02:09:26,568 ¿Quién puede decir algo? Incluso el rey Bindusara ya no existe. 1035 02:09:26,739 --> 02:09:28,001 Todo Magadha está aterrorizado. 1036 02:09:28,174 --> 02:09:29,334 Extraño. 1037 02:09:29,508 --> 02:09:30,907 Quédate callado, idiota. 1038 02:09:31,043 --> 02:09:34,877 ¿Sabes lo que dice la gente? Un hombre malvado ahora gobierna Magadha. 1039 02:09:35,047 --> 02:09:36,378 'Malvado' Asoka. 1040 02:09:42,721 --> 02:09:46,657 No irás a ninguna parte, Devi. Sabes que no te dejaré ir. 1041 02:09:46,859 --> 02:09:50,386 Me voy. - ¿Qué iba a hacer? 1042 02:09:50,563 --> 02:09:53,828 Mataron a mamá. ¿Debería perdonarlos? 1043 02:09:54,033 --> 02:09:55,557 Sí. 1044 02:09:55,734 --> 02:09:57,668 No tengo un corazón tan grande. 1045 02:09:58,971 --> 02:10:02,270 Lo sé. Por eso me voy. 1046 02:10:04,043 --> 02:10:05,908 No te vas. 1047 02:10:10,549 --> 02:10:14,485 Yo voy. 1048 02:10:18,591 --> 02:10:21,253 Deberías saberlo. ¿Dónde se esconde Sugatra? 1049 02:10:21,427 --> 02:10:24,760 Él no dirá nada. Él no lo sabe. 1050 02:10:24,930 --> 02:10:27,023 Entonces su vida no tiene sentido. 1051 02:10:27,199 --> 02:10:30,191 Amigo, por favor detente. Suficiente. 1052 02:10:31,303 --> 02:10:33,794 Nada me detendrá ahora, Virat. 1053 02:10:34,006 --> 02:10:38,033 Seré el emperador más grande de la tierra. 1054 02:10:38,210 --> 02:10:44,149 Más grande que el rey Bindusara, más fuerte que Chandragupta Maurya. 1055 02:10:44,316 --> 02:10:45,943 El más grande de todos los tiempos. 1056 02:10:47,419 --> 02:10:55,793 Susima dijo: "Para gobernar un imperio, ser un gran Emperador... 1057 02:10:56,028 --> 02:10:58,155 hay que matar”. 1058 02:11:34,533 --> 02:11:40,233 Por favor, descansa, Príncipe Sugatra. Dale tiempo al Senado para pensar en ello. 1059 02:11:40,406 --> 02:11:44,740 Mi muerte es segura si Kalinga no me concede asilo. 1060 02:11:44,877 --> 02:11:48,711 Le ruego al senado de Kalinga para proteger mi vida. 1061 02:11:51,684 --> 02:11:57,213 Kalinga le ha dado asilo a Sugatra. 1062 02:11:57,423 --> 02:12:00,358 ¿Por qué? ¿No habían escuchado mi orden? 1063 02:12:00,559 --> 02:12:08,022 Dicen que Kalinga no debe nada a un hombre que mató a sus hermanos. 1064 02:12:16,709 --> 02:12:18,700 Mi relación con Kalinga es extraño. 1065 02:12:18,877 --> 02:12:22,005 Hasta hoy nadie ha atacado Kalinga. 1066 02:12:22,181 --> 02:12:24,240 Kalinga es una democracia. 1067 02:12:24,416 --> 02:12:26,941 Tu abuelo soñó de una India unida. 1068 02:12:27,086 --> 02:12:29,213 Haz realidad ese sueño. 1069 02:12:29,421 --> 02:12:31,355 Ataque a Kalinga. 1070 02:12:32,458 --> 02:12:33,789 Kalinga. 1071 02:12:37,796 --> 02:12:40,356 Siempre ganaremos. 1072 02:12:40,499 --> 02:12:45,436 Pawan está con el ejército de Magadha. ¿Él también luchará contra nosotros? 1073 02:12:45,604 --> 02:12:50,337 Pawan nunca luchará contra nosotros. - Eso es cierto. 1074 02:12:54,747 --> 02:12:58,911 Ordéneme, Su Majestad. voy a hacer ellos miran fijamente a los ojos de la muerte. 1075 02:12:59,084 --> 02:13:01,780 El miedo los volverá inútiles. Se olvidarán del patriotismo. 1076 02:13:02,021 --> 02:13:07,721 ¿Qué estás diciendo? Amigo, esto va en contra de las reglas de la guerra. 1077 02:13:08,794 --> 02:13:13,754 La guerra tiene una sola regla, Virat. Victoria. 1078 02:13:18,070 --> 02:13:21,631 Quemaremos sus casas destruir sus campos. 1079 02:13:29,882 --> 02:13:35,115 Le dije a tu padre. Este pueblo, estas casas, estas personas... 1080 02:13:35,320 --> 02:13:39,484 todos pertenecen al emperador Asoka. Lo que significa que todo me pertenece. 1081 02:13:39,692 --> 02:13:41,956 Tú también eres mía. 1082 02:13:44,530 --> 02:13:47,328 Tu padre es muy valiente. 1083 02:13:59,344 --> 02:14:04,805 ¿Tanta crueldad? ¿Es humano? o un monstruo? ¿Quién es este Asoka? 1084 02:14:05,017 --> 02:14:10,956 ¿Por qué matar a tanta gente inocente? - Hará cualquier cosa para ganar la guerra. 1085 02:14:11,123 --> 02:14:15,890 No ha perdonado a sus propios hermanos. - Entonces debe morir. 1086 02:14:17,262 --> 02:14:20,493 Puedo llevarte a Asoka. - Vamos. 1087 02:14:23,702 --> 02:14:25,829 ¡Kalinga ha atacado! 1088 02:16:05,437 --> 02:16:07,029 Mira, ahí está. 1089 02:16:19,351 --> 02:16:20,750 ¿Sugatra? 1090 02:16:22,020 --> 02:16:23,749 Ven, ven, Sugatra. 1091 02:16:26,024 --> 02:16:29,858 Has echado mucho de menos a tus hermanos que viniste a conocerlos? 1092 02:16:33,465 --> 02:16:37,231 ¿Quieres pelear conmigo? ¿Una vez más? 1093 02:16:40,205 --> 02:16:42,366 ¿No me enfrentarás? 1094 02:16:43,408 --> 02:16:45,933 Muy bien entonces, Golpe por detrás. 1095 02:16:47,846 --> 02:16:50,007 Ven Sugatra. ¡Atácame! 1096 02:16:51,984 --> 02:16:54,009 Ven, atacame. 1097 02:16:59,224 --> 02:17:02,591 Puedes matarme... pero nunca podrás derrotar a Kalinga. 1098 02:17:03,595 --> 02:17:07,531 La bandera de Magadha torre sobre Kalinga manchada de sangre. 1099 02:17:14,473 --> 02:17:17,203 Saluda de mi parte a Susima, mi querido hermano. 1100 02:17:59,418 --> 02:18:02,478 ¿Qué será de nosotros ahora? ¿Cómo pelearemos esta guerra? 1101 02:18:07,326 --> 02:18:11,456 Esto no es mero suelo. Es nuestra herencia ancestral. 1102 02:18:13,065 --> 02:18:16,228 Nadie nos lo puede quitar. 1103 02:18:16,401 --> 02:18:19,962 ¿Deberíamos perder? ¿Qué le diremos a nuestros hijos? 1104 02:18:20,138 --> 02:18:23,369 ¿Por qué deberíamos perder? ¿Por qué no deberíamos luchar? 1105 02:18:23,542 --> 02:18:27,478 Lucharemos... ¡juntos! 1106 02:18:27,646 --> 02:18:31,946 Todos mis hijos murieron en la guerra. Si tuviera uno más, él también pelearía. 1107 02:18:32,117 --> 02:18:35,177 Ella es mi hija. Ahora ella peleará. 1108 02:18:35,387 --> 02:18:39,289 Todos los hombres de Kalinga lucharán. - Todas las mujeres de Kalinga lucharán. 1109 02:18:40,859 --> 02:18:45,990 ¡Sí, todos lucharemos! 1110 02:19:34,212 --> 02:19:38,478 No lo conoces. Hará cualquier cosa para derrotar a Kalinga. 1111 02:19:38,650 --> 02:19:40,618 Quiere la victoria a cualquier precio. 1112 02:19:40,786 --> 02:19:42,344 Sólo victoria. 1113 02:19:42,554 --> 02:19:47,821 mi deseo es que cuando mi hijo abre los ojos... 1114 02:19:47,993 --> 02:19:51,724 debería ver sólo el amor, no la muerte. 1115 02:19:51,897 --> 02:19:58,393 Las primeras palabras que escucha debe ser de amor, no de gritos de dolor. 1116 02:20:01,973 --> 02:20:06,376 Todo será destruido. Todo. 1117 02:20:17,956 --> 02:20:21,483 ¿A dónde, amigo? - Me espera una guerra. ¿Lo has olvidado? 1118 02:20:21,760 --> 02:20:24,194 Antes de eso tienes para pelear otra guerra. 1119 02:20:24,362 --> 02:20:27,126 ¿En realidad? ¿Quién es este nuevo enemigo? 1120 02:20:29,267 --> 02:20:31,599 El que está frente a ti. 1121 02:20:39,845 --> 02:20:46,148 No. Eres un amigo, mi único amigo. 1122 02:20:46,284 --> 02:20:50,186 Luego escucha a tu amigo y detente. ¡Suficiente! 1123 02:20:50,355 --> 02:20:52,949 ¿Cuándo dejarás de matar? gente inocente? 1124 02:20:53,158 --> 02:20:55,126 ¿Cuánto tiempo más lucharás? 1125 02:20:55,327 --> 02:20:56,988 Hasta que gane. 1126 02:20:57,162 --> 02:20:59,255 Hasta que lo gane todo. 1127 02:20:59,431 --> 02:21:01,899 Entonces hoy no me conquistarás. 1128 02:21:02,067 --> 02:21:03,728 Un momento... 1129 02:21:07,839 --> 02:21:12,833 ¿Matarás a tu propio amigo? - Haré todo lo posible para detenerte. 1130 02:21:19,718 --> 02:21:23,154 ¿Recuerdas, amigo, la táctica número 19? 1131 02:22:12,304 --> 02:22:15,671 ¡Basta, Virat! - ¡No! Nunca. 1132 02:22:39,931 --> 02:22:43,924 Estás vivo... porque eres un amigo 1133 02:22:44,669 --> 02:22:46,864 No eres amigo de nadie. 1134 02:23:00,385 --> 02:23:02,410 Eres tu propio enemigo. 1135 02:23:02,621 --> 02:23:04,680 Por eso te llaman ¡Asoka 'malvada'! 1136 02:23:04,923 --> 02:23:06,686 ¡Asoka 'malvada'! 1137 02:23:44,663 --> 02:23:47,723 Hoy tendremos un festín en Kalinga. 1138 02:23:49,768 --> 02:23:52,498 Pero el emperador Asoka tiene No ha llegado todavía. 1139 02:23:52,671 --> 02:23:56,107 no necesitas elefantes para aplastar hormigas. 1140 02:23:57,342 --> 02:23:59,367 ¡Cargar! 1141 02:24:48,493 --> 02:24:51,792 ¡Vamos, retrocede! 1142 02:24:55,667 --> 02:24:56,998 Síguelos. 1143 02:24:59,971 --> 02:25:03,532 ¡Cobardes! huyendo del campo de batalla? 1144 02:29:35,246 --> 02:29:37,111 ¡Pawan! 1145 02:31:20,952 --> 02:31:23,580 Hemos perdido la guerra. - No podemos perder. 1146 02:31:23,788 --> 02:31:28,088 Iré y pelearé. ¡No podemos perder! 1147 02:31:28,259 --> 02:31:33,287 Por favor, no te vayas, Príncipe. Por favor, para. 1148 02:31:52,350 --> 02:31:54,910 ¿Qué pasó, Vitasoka? 1149 02:31:55,086 --> 02:31:58,681 Querías ser poeta. Entonces ¿por qué esta apariencia? 1150 02:32:02,160 --> 02:32:09,259 Sé lo que quieres decir. ¡El torturador Asoka! ¡Malvada Asoka! 1151 02:32:10,301 --> 02:32:14,761 ¿Es eso lo que quieres decirme? Lo he oído todo antes. 1152 02:32:16,307 --> 02:32:20,073 he venido a decirte que te has convertido en padre. 1153 02:32:27,051 --> 02:32:28,382 ¡Hijo mío! 1154 02:32:30,254 --> 02:32:34,156 Mahendra es tu hijo y Sanghamitra es tu hija. 1155 02:32:38,095 --> 02:32:40,290 ¿Dónde está Devi, Vitasoka? 1156 02:32:41,465 --> 02:32:45,128 Soy su padre, Vitasoka. 1157 02:32:45,303 --> 02:32:48,830 Eres sólo un Emperador. Emperador Asoka. 1158 02:32:50,741 --> 02:32:53,904 Ponerse otra vestimenta no Cambia la verdad, Vitasoka. 1159 02:32:54,078 --> 02:33:00,711 La guerra es la verdad. Las guerras suceden. En la guerra o se gana o se muere. 1160 02:33:00,918 --> 02:33:04,547 ¡Y he ganado, Vitasoka! He ganado. 1161 02:33:06,190 --> 02:33:09,717 Sí, lo tienes. has ganado las lágrimas de las viudas... 1162 02:33:09,927 --> 02:33:14,626 los gritos de los huérfanos y cuerpos inflamados. 1163 02:33:14,832 --> 02:33:16,800 Lo has ganado todo. 1164 02:33:21,772 --> 02:33:25,503 Vitasoka, he ganado. 1165 02:33:26,711 --> 02:33:30,169 He ganado, Vitasoka. 1166 02:33:49,066 --> 02:33:51,830 Nunca hemos acumulado tanta riqueza en cualquier otra guerra como ésta. 1167 02:33:51,969 --> 02:33:55,132 Nunca hemos matado a tanta gente. en cualquier otra guerra como ésta. 1168 02:33:55,306 --> 02:33:58,275 Cuanto mayor sea la victoria, ¡Cuanto más riqueza! 1169 02:33:59,543 --> 02:34:05,038 Has tropezado con una fortuna, Que caballo tan hermoso y fuerte. 1170 02:34:05,216 --> 02:34:07,582 Dicen que pertenece a 'Kaurwaki', el que inspiró... 1171 02:34:07,785 --> 02:34:10,583 los agricultores y las mujeres a luchar contra el ejército de Magadha. 1172 02:34:10,788 --> 02:34:14,724 ¿A quién le importa? El caballo se venderá por un buen precio. 1173 02:34:28,906 --> 02:34:30,237 Kaurwaki... 1174 02:37:05,729 --> 02:37:07,492 Agua... 1175 02:38:34,451 --> 02:38:37,249 No has ganado... 1176 02:38:37,454 --> 02:38:40,582 Nunca te dejaré ganar. 1177 02:38:40,791 --> 02:38:42,418 Kaurwaki. 1178 02:38:42,660 --> 02:38:48,360 ¡Estoy vivo! Tienes que pelear conmigo. 1179 02:38:50,968 --> 02:38:54,301 Tira tu espada Kaurwaki, la guerra ha terminado. 1180 02:38:54,471 --> 02:38:59,238 La guerra no ha terminado. Tienes que matarme a mí también. 1181 02:39:01,645 --> 02:39:04,739 ¿Cómo puedo matarte? Soy tu Pawan. 1182 02:39:09,853 --> 02:39:17,282 Tú no eres mi Pawan. Eres Asoka... ¡Asoka! 1183 02:39:26,971 --> 02:39:29,098 Perdóname. 1184 02:39:39,116 --> 02:39:42,916 ¿Por qué no viniste? 1185 02:39:47,591 --> 02:39:50,458 Esperé tanto... 1186 02:39:55,666 --> 02:40:01,536 ¿Dónde no te busqué? Busqué por todas partes. 1187 02:40:14,318 --> 02:40:15,615 Pawán... 1188 02:40:18,856 --> 02:40:20,187 ¡Arya! 1189 02:40:21,425 --> 02:40:23,120 ¿Dónde estabas? 1190 02:40:25,596 --> 02:40:28,622 Asoka me quitó todas mis tierras. 1191 02:40:28,799 --> 02:40:33,736 Nadie puede quitarte tu tierra. Es tuyo. 1192 02:40:33,904 --> 02:40:35,462 He vuelto. 1193 02:40:35,639 --> 02:40:38,039 ¿No volverás a ir? 1194 02:40:38,208 --> 02:40:41,041 No, nunca más 1195 02:40:41,945 --> 02:40:44,038 ¿Me lo prometes? 1196 02:40:44,214 --> 02:40:46,682 Prometo. 1197 02:41:07,671 --> 02:41:10,333 ¿Ver? Ni siquiera lloré. 1198 02:41:15,012 --> 02:41:18,140 ¿Pawan? ¿Regresó el príncipe? 1199 02:41:23,320 --> 02:41:25,652 Sí... lo hizo. 1200 02:41:26,590 --> 02:41:29,024 ¿Con caballos y elefantes? 1201 02:41:32,830 --> 02:41:35,594 Con cientos de caballos y elefantes. 1202 02:41:35,799 --> 02:41:37,096 ¿Entonces? 1203 02:41:40,971 --> 02:41:44,964 se llevó a la princesa en su caballo y se alejó. 1204 02:41:45,142 --> 02:41:46,473 ¿Entonces? 1205 02:41:52,750 --> 02:41:55,548 Vivían juntos. 1206 02:41:56,887 --> 02:42:00,414 ¿Felizmente? 1207 02:42:00,624 --> 02:42:02,353 Sí, muy felizmente. 1208 02:42:05,562 --> 02:42:07,757 Pawan, está oscureciendo. 1209 02:42:12,669 --> 02:42:16,070 El sol, la luna y las estrellas. se están desvaneciendo. 1210 02:42:16,240 --> 02:42:18,265 No, Arya... 1211 02:42:21,245 --> 02:42:23,270 no pasará nada. 1212 02:42:23,447 --> 02:42:25,381 No te pasará nada. 1213 02:42:31,155 --> 02:42:36,559 El sol, la luna, las estrellas... son todos tuyos. 1214 02:42:38,662 --> 02:42:40,254 Pawán... 1215 02:43:27,778 --> 02:43:30,576 Me he convertido en el emperador más grande. 1216 02:43:31,982 --> 02:43:34,883 El gobernante más poderoso. 1217 02:43:37,254 --> 02:43:38,915 Lo he ganado todo. 1218 02:43:40,457 --> 02:43:44,553 También lo he destruido todo. 1219 02:43:47,264 --> 02:43:49,391 ¿Qué gané? 1220 02:43:59,810 --> 02:44:05,248 ¿Qué pueden ganar los emperadores? Sólo riquezas, tierras y reinos. 1221 02:44:05,382 --> 02:44:08,283 mi destino trasciende el de un emperador. 1222 02:44:08,452 --> 02:44:11,444 mi destino sera ese de un viajero... 1223 02:44:11,655 --> 02:44:14,215 quien completa su viaje. 1224 02:44:15,392 --> 02:44:18,486 Y hoy comienzo mi viaje. 1225 02:44:18,695 --> 02:44:23,428 Un viaje de amor, paz. y la no violencia.